-- ==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://www.cmct.cc
影片压制：死亡骑士 字幕翻译：咖啡 小动物 灰灰 Shakuras
翻译校对：Shakuras 字幕调校：死亡骑士 招募Q号：76846146
哦 爸爸 声音再大些 Oh,Father,turn it up.
拜托了 德拉戈米尔先生 我喜欢这歌 Please,Mr. Dragomir,I love this song.
这歌听着让人作呕 This song is sick...
用传统的"呕吐"一词形容真是再合适不过了 the traditional "vomit" definition of the word.
闭嘴 安德烈 我和萝丝都很喜欢这歌 Shut up,Andre. Me and Rose want to hear it.
"萝丝和我" 莉莎 是"萝丝和我" "Rose and I," Lissa,"Rose and I."
我想这曲调相当让人着迷啊 I think the tune is rather catchy.
莉莎 Lissa?
莉莎 嘿 莉莎 醒醒 Lissa. Hey,Lissa,wake up.
- 你做了一个噩梦 - 那不是梦 - You're having a bad dream. - It wasn't a dream.
我知道 那是意外 I know. The accident.
抱歉 不会再发生了 Sorry. Not again.
你知道 自从那晚发生之后 我始终无法适应 You know,ever since that night,I still can't get used to it.
你能进入我脑中 这感觉非常怪异 You being in my head,it's so weird.
你现在应该知道我们的生活 You should know by now,with us,
已经不能用"怪异"来形容了 "weird" doesn't begin to cover it.
你为什么不能像一个正常的女孩那样 Why can't you be like a normal teenage girl
梦见骑着独角兽的火辣男生呢？ and dream about hot,naked guys on unicorns?
为什么非要是独角兽？ Does it have to be unicorns?
当然不一定 也可以是水上摩托车 机械公牛或是 Of course not. It could be Jet Skis,mechanical bulls or...
你为什么有一张美国前总统的可怕的海报 Why do you have a scary poster of an American ex-president?
好吧 你不是告诉过我 要多融入到俄勒冈社会的吗 Well,you told me I needed to blend more into Oregano society.
我们就在俄勒冈啊 我觉得你已经彻底无望了 We're in Oregon. You know you're completely hopeless
作为一个人类来说 是吗 as a human being,right?
我一直都在调整适应 萝丝 I'm still adjusting,Rose.
我们离开那座学院差不多快一年的时间了 It's been less than a year since we ran away from the academy,
距离那次车祸也已经有两年的时间了 two years since the crash.
你就没有曾经停下来思考一下 我们已经经历的事情吗 Don't you ever stop to think about everything that we've gone through?
对于弱者来说才需要停下来 我所考虑的只有不断地向前 Stopping is for losers. I only think about keeping us moving
同时保证你的安全 and keeping you safe.
还有人记得我们吗 Does anyone even remember us?
你真的认为那座学院仍然在追捕我们吗 You really think the academy's still trying to hunt us down?
当然确定 我想我们可能有必要做整形手术 Absolutely. I think we may have to get plastic surgery.
不 不会的 拜托 No,don't,please.
- 要还是不要 - 不要 - Yes? No? - No.
- 就像这样 你喜欢吗 - 萝丝 我可不喜欢 - Just like this? You like it? - Rose,no.
- 喔 你最近是什么时候 - 我不饿的 - Whoa. When was the last time you...? - I'm not hungry.
每次说这些的时候 正是你饿了的时候 Is exactly what you say every time you're hungry.
到厨房来 我会弄些你的最爱的 Come to the kitchen. I'll make your favorite.
你确定 你确定要这样吗 Are you... are you sure about this?
希望你喜欢 Bon appétit.
- 谢谢 - 朋友就该这样嘛 - Thanks. - What are friends for?
你嫉妒么 奥斯卡？ You jealous,Oscar?
你在看什么？ What are you looking at?
我还有什么东西在我的 Do I still have anything on my...?
莉莎 保持微笑 他们正在观察 这不是演习 Lissa,smile. They're watching. Not a drill.
- 那边有什么 不是血族吧 - 不是血族 感谢上帝 是守护者 - What's out there? Not Strigoi? - No,not Strigoi,thank God. Guardians.
跟紧 就像练习一样 Keep close,just like we practiced.
莉莎 快跑 Lissa,go.
- 一定要伤害他们吗？- 我有必要伤害他们吗？ - Did you have to hurt them? - Did I have to hurt them?
别在意了 拿地图出来吧 甘地 You're welcome. Get out the map,Gandhi.
我们要向北进入加拿大 We'll head north into Canada.
你真的要带着那只毛球吗？ Did you really bring that fur ball?
我不会扔下它他的 I couldn't just abandon him.
该死 好吧 Hells,yes.
萝丝 Rose.
瓦西里萨·德拉戈米尔公主 Princess Vasilisa Dragomir.
我的名字是迪米特里·别利科夫 My name is Dimitri Belikov.
我是来带你回到圣弗拉基米尔学院的 I've come to take you back to St. Vladimir's Academy.
听着 朋友 想要带走她必须先过我这关 Listen,comrade,to get to her,you're gonna have to go through me.
就像我说的那样 已经不能用 "怪异" 来形容了 Like I said,"weird" doesn't begin to cover it.
我最好的朋友莉莎·德拉戈米尔是一名有魔力的王室成员 My best friend Lissa Dragomir is a royal member
属于古老的种族：莫里族 of a magical,ancient race: the Moroi.
莫里族不需要带黑色的斗篷 不用变成蝙蝠或睡在棺椁里 The Moroi don't wear black capes,turn into bats or sleep in.
日光会给他们带来困扰却不会杀死他们 他们也不会身上起火 Daylight annoys yet doesn't kill them,and they don't sparkle,either.
但是 和大部分有尖牙的生物一样 莫里族需要以吸血为生 But,yes,like most creatures with fangs,the Moroi live off blood.
他们不会永久生存 这就是他们需要我们的原因 But they don't live forever,that's why they need us.
我的名字是萝丝·海瑟薇 My name is Rose Hathaway
和这些家伙一样 是拜尔族的 and like these other guys,I'm a Dhampir.
我们是保护者 守护者 We're the protectors,the guardians.
因为只有一半莫里族血统 Only half Moroi,
我可以吃培根芝士汉堡或者任何想吃的东西 I can eat a bacon cheeseburger or whatever else I want.
拜尔族生存的目的 就是为了保护莫里族 Dhampir lives are dedicated to protecting the Moroi.
我们的信仰非常简单 一切以莫里族为先 We live by one simple expression: they come first.
没有比这更简单的了 Only nothing's ever simple.
手铐 终于有值得称赞的地方了 Handcuffs? There's got to be a compliment in there somewhere.
你打算把我们带回学院 So you're taking us back to the academy.
告诉我 会有多糟糕呢？ Tell me,how bad is it gonna be?
没什么吗？ Nothing?
你知道 我要确保公主的安全和隐蔽 You know,I kept the princess safe and hidden
为了在你到来前的这一整年里 for an entire year before you got lucky.
- 祝贺你 - 说的不错 - Congratulations. - It speaks.
喔 有许多的莫尔里加印在你那里 Wow,that's a lot of molnija marks you got there.
你已经杀了6名血族吸血鬼了吗 You've killed six Strigoi?
我们担心会遇上返回那里的他们中的一员 We were afraid that we'd run into one of them back there.
如果你遇上一名血族吸血鬼的话 If you had run into a Strigoi,
我们就不会有这样一场谈话了 we wouldn't be having this conversation.
这就是你对谈话的想法吗 This is your idea of a conversation?
没错 Exactly.
我们到了 把门打开 We are here. Open the gate.
有人吗？ Anyone there?
大家都去哪了？ Where is everyone?
- 快跑 - 莉莎 - Let's go! - Lissa!
快跑 快跑 Move,move!
待在车里 Stay in the car.
不 No!
我追这个 待在这里 I've got this one. Stay here.
外面发生了什么 What's going on out there?
待在里面 Stay here.
斯皮里敦 Spiridon.
欢迎回来 迪米特里 Welcome back,Dimitri.
那就是第三族吸血鬼：邪恶的吸血鬼 血族 And then there's group number three: the bad vampires,the Strigoi.
他们是只在夜晚出现的邪恶吸血鬼 Evil bloodsuckers that only come out at night
而且只有银锥才能杀死他们 and can only be killed by a silver stake.
要牺牲我们中最好的5个 才能杀死他们中最差的1个 It takes five of our best to kill one of their worst.
如果你有幸被选中的话 他们会把你撕成碎片 If you're lucky,they'll just rip you apart,
但是他们也会把你变成他们中的一员 but they can also turn you into one of them.
血族吸血鬼是我们噩梦中的真正的怪物 Strigoi were the true monsters of our nightmares.
对于所有的故事 所有的警告以及训练影像中 For all the stories,the warnings,and the training films,
我还从来没有近距离看到过他们 I had never seen one up close.
我告诉过你要待在车里 I told you to stay in the car.
已经安全了 We're clear.
还是到这儿了 再见 脸书 And there it was. Goodbye,Facebook.
再见 苹果5手机 Goodbye,iPhone 5.
你好 圣弗拉米尔 Hello,St. Vladimir's.
这不仅是另一所学校 It is not just another school.
这是另一个世界 It's another universe.
莫里族和拜尔族的学生来自于世界各地 Moroi and Dhampir students come from all over the world
学习历史 自然科学 数学以及其他无聊的东西 to study history,science,math,and all the other boring stuff,
但是需要在第四阶段开展 but around fourth period,
我们拜尔族会去学习新的搏斗方式 we Dhampir go off and learn fun new ways to maim and kill,
同时 对于莫里族来说就是学习魔法的时间 while,for the Moroi,it's magic time.
包括水 土 火 风 Water,earth,fire,air.
你知道的 并不仅仅是因为莫里族的饮食习惯 You see,it's not just their diet
才使他们变得特别 that makes the Moroi special,
使他们中的一些吸血鬼与其他吸血鬼相比更加特别 and some are more special than others.
我们的隐秘的社会中有着自己的管理体系 Our secret society has its own government
就是领导者需要从12个皇室家族中选出 that alternates leaders from 12 royal families.
塔提安娜皇后处在最高层 我的朋友莉莎也在其中 That's Queen Tatiana up top,but my girl Lissa is in the mix.
你现在明白 为什么公主离开学院会被认为是一个奇耻大辱 You can see why the princess leaving the academy was such a scandal,
以及我帮助她会使情况变得更糟的原因了 and me helping her was worse.
该死 回到吸血鬼学院 Damn,back to Vampire Academy.
请别说出吸血鬼学院的名字 你知道我对字母"V"的感觉的 Please don't say Vampire Academy. You know how I feel about the "V" word.
真抱歉 Sorry.
这可不像以吸血为主要生存来源的你啊 It's not like the drinking of blood is your main source of sustenance.
不 等等 事实就是这样的 No,wait,that's exactly what it is.
他们还是必须在半夜将我们带回去的 They just had to bring us back in the middle of the night.
所以不会太冷 凌晨1点钟 第五阶段的结束 So not cool... 1:00 a.m.,end of fifth period.
哦 看上去像是阿伦试图要用一个 Ew,it looks like Aaron's tried to replace you
小鸟依人的妹子来代替你 with a little keychain version.
上帝啊 我讨厌高中 God,I hate high school.
公主 基洛娃校长已经在等你了 Princess. Headmistress Kirova is ready for you.
来吧 Come on.
这真是前所未有啊 我会从损失中提出适当的惩罚措施的 It's all so unprecedented. I'm at a loss coming up with proper punishment.
作为莉莎的守护者 As Lissa's guardian...
你并不是正规的守护者 海瑟薇 You're not an official guardian,Hathaway.
你只是一名新手 You are a novice.
你将瓦西里萨置于血族吸血鬼的控制之中 You put Vasilisa at the mercy of the Strigoi,
他们喜欢破坏甚至会作出更恶劣的行为 改造等 who would love to destroy,or even worse,transform...
我的观点是离开 萝丝只有按照 It was my idea to leave. Rose only did what...
一个受过专业训练的守护者知道 A trained guardian knows...
艾伦 请进 Ellen,please.
- 维克多 - 莉莎 - Victor. - Lissa.
啊 Ah.
达什科夫王子 你看上去 Prince Dashkov,you look so...
是的 我的珊多夫斯基综合征变得更糟糕了 Yes. My Sandovsky's syndrome has gotten worse.
哦 维克多 我们没打算讨扰你 Oh,Victor,we never meant to worry you.
校长 Headmistress,
这些女孩已经经历了如此之多 these girls have been through so much.
作为这所学校的教务长 As provost of this school
及莉莎父亲的老朋友 and Lissa's father's oldest friend,
我请求你 扪心自问 I beg you,look into your heart.
瓦西里萨 我给予你最大的同情 Vasilisa,I have the utmost sympathy
对于你失去父母和兄弟一事 安德烈 for the loss of your parents and your brother,Andre.
但是你为什么要逃离 But why did you flee a heavily guarded compound
由来自世界各地的莫里族吸血鬼组成的严密戒备呢 of Moroi students from all over the world?
这不是一两句话可以说清的 It's not easy to explain.
莉莎在你构建的防护圈中感觉更危险 Lissa felt more in danger here in your secure environment
与作为一个匿名青年生活在外面世界相比 than on the outside as an anonymous teenager.
太棒啦 这就是你给我的解释 Fascinating. This is where you give me specifics.
卡普女士在哪 Where's Ms. Karp?
她应该在这里 She should be here.
她对这种情况或许可以给出自己的一些看法 She can maybe shed some light onto the situation.
卡普女士已经不是这个机构的一员了 Ms. Karp is no longer part of this institution.
我 I...
这就是你给我的解释 你什么意思 This is where you give me specifics. What do you mean?
这不重要 It's not important!
瓦西里萨·德拉戈米尔 是来自于12个皇室家族的一员 Vasilisa Dragomir is from one of the 12 royal families.
她是德拉戈米尔家族最后一脉 She's the last of the Dragomir line.
如果不考虑我们家族的话确实是这样 With my condition taking the Dashkov family out of contention,
莉莎是王位的可能继承者 Lissa is a possible successor to the throne.
但是你 海瑟薇 是已从这个团体中排除的女孩 But you,Hathaway,a Dhampir girl cut off from the community,
你竟然在人类社会大摇大摆 out on civilian streets without a dime or a Social Security number?
"出卖血液"是一个如此丑陋的词语 "Blood whore" is such an ugly term,
但是我敢肯定莫里族人出差时 会支付更多 but I'm sure Moroi men on business trips would pay a lot
为了获得特别的甜点 for the especially sweet taste.
基洛娃校长 Headmistress Kirova.
- 他们有联结 - 那 那是不可能的 - They have the bond. - That's... that's impossible.
以我短暂的观察来看 In my brief observation period,
萝丝能够清楚莉莎的想法或感觉 Rose could tell what Lissa was thinking or feeling,
有时不在同一个地方 sometimes without being in the same place.
多么难得和美妙的天赋啊 What a rare and wonderful gift.
这并不会否定萝丝的野蛮 危险等事实 This doesn't take away from the fact that Rose Hathaway is wild,dangerous...
- 不顺从的 卑微 - 这里 大家 在这里 - insubordinate,vulgar. - Right here,folks. Right here.
但是女性拜尔族守护者 已经快速地走下坡路了 But the number of female Dhampir guardians has gone down
致使没有人愿意 冒着失去被保护人的风险选择她们 way too much to risk losing one with such potential.
艾伦 这些出众的新守护者的话似乎有些道理 Ellen,what this impressive new guardian says seems reasonable.
我们非常抱歉 校长 We're so sorry,Headmistress.
那次变故后 我失去了可以倾诉的强有力的臂膀 After the crash,I lacked a strong parental figure to confide in.
恐怕萝丝和我也会遇到阻力 I'm afraid Rose and I got in way over our heads.
两个疯狂的小鬼 Two crazy kids.
海瑟薇可以留下 但是没课外活动 Hathaway can stay,but no extracurricular activities,
没派对 没社交以及类似的活动 no parties,no socializing,nothing resembling fun.
将公主带到她的皇家住处 并找到一个储物柜用来 Take the princess to her royal quarters and find a broom closet for...
哦 萝丝 我几乎忘记了 Oh,Rose,I almost forgot.
一份电报 A telegram.
你妈妈 From Mom.
把基洛娃找来 同时莉莎的强势保护了我 Kirova flipping out and Lissa using compulsion to save my ass,
在圣弗拉米尔的另一个晚上 just another night at St. Vladimir's.
喔 这地方把我的记忆都拉回来了 Wow. This place definitely brought back memories.
过来 这边 Come on,over here.
事故发生前 我爸爸常常说 Before the accident,my father used to say
对于一个莫里族吸血鬼来说没有掌控一种魔法 that for a Moroi not declaring a magic
就像没有经历青春期是一样的 is like not going through puberty.
是的 他常常说要在白天中 Yeah,and he also used to say practice during the day
全世界 以及你的世界 都在休息时加以练习 while the world,your world,is sleeping.
来 施展一些魔法 Let's make some magic.
非常好 Perfect.
火属性与水属性 Fire and water.
你是我需要守护的莫里族 That's my Moroi.
- 萝丝 - 别让我一直举着 - Rose... - Don't leave me hanging.
萝丝 你知道我不喜欢击掌 Rose,you know how I feel about high-fives.
女士们 已经过了上午11点了 女孩们 你们应该上床休息了 Ladies. It's after 11:00 a.m.,girls. You should be in bed.
太阳毫不留情的映照在树上 殿下 The sun has cleared the trees,and it won't be kind,Your Highness.
我从来都没有机会在葬礼上表达我的哀悼 I never got a chance to express my condolences at the funeral.
但是我是如此的欣慰 But I am so heartened
因为看到你们获得了非凡的恢复力 by the extraordinary recovery you've both made.
不要担心 公主 And don't worry,Princess.
我也从来没有正式地学到过一种魔法 I never officially declared a magic,either.
看看我最后会如何 And look how I turned out.
卡普女士真是与众不同 Ms. Karp's so different from the other instructors.
令人耳目一新 It's really refreshing.
我最感兴趣的是 她没有变得陌生和令人毛骨悚然 The thing that I like the most about her is she's not strange or creepy at all
- 它受害了 - 它不仅仅受了伤 已经死了 - It's hurt. - It's more than hurt. It's done.
离开它 过来 我们一起 Leave it. Come on,let...
那是独一无二 That was unique.
莉莎 Lissa.
莉莎 Lissa?
嘿 利斯 Hey,Liss.
- 很高兴见到你 - 阿伦 - It's good to see you. - Aaron.
我猜你新女朋友在练习水系魔法 真漂亮 Guessing your new girlfriend practices water magic. Classy.
是的 嘿 抱歉啊 Yeah. Hey,I'm sorry.
米亚很是嫉妒 只是放在心底而已 她是很好的 Mia gets jealous,but deep down,she's sweet.
放弃吧 该死的 他现在是我的 Back off,bitch. He's mine now.
很显然是在内心深处 Very deep down,apparently.
离开了人生顶点 而在低谷时 那是怎样的感觉呢 How does it feel to leave at the top and come back at the bottom?
不喜欢我说的吗 Don't like what I'm saying?
你要做什么 What are you gonna do about it?
感谢你的提问 Thanks for asking.
我要去一个安静的地方 I'm gonna go to a quiet place
虽然很沮丧 但这是我的新生活 and be very depressed that this is my new life.
所有拜尔族初学者都会转移到下一个培训地点 All Dhampir novices transfer to the next training station.
每个人都会转移到他们的下一个培训地点 Everyone transfer to their next training station.
迪米特里是上帝 Dimitri is a God.
我听说他跟踪他们到了俄勒冈州 I hear he tracked them down to Oregon,
当萝丝准备开战的时候 他已经把她撂倒了 and when Rose tried to put up a fight,he handed her her ass.
萝丝回到学校后又让基洛娃校长狠狠地数落了一顿 And what was left of that ass got chewed up by Headmistress Kirova.
当然 与我的悲惨遭遇相比 你一定有一些更加有趣的话题 Surely,you have something more interesting to discuss than my ass.
- 你是傻子吗 - 当心点哦 梅森 - Your boobies? - Quit while you're alive,Mason.
怎么了 伙计？ What up,baby?
噢 Ooh.
忘掉那个秘密的握手吧 不堪回首 Forgot the secret handshake. That hurts.
你知道 我要让你为自己的犯傻付出代价 You know,I'm gonna make you pay for your booby comment.
也许是过去的萝丝 但是你已经错过一年的培训了 Old Rose maybe,but you've missed a year of training.
是的 你需要那一年的努力来赶上我的天赋 Yeah,you needed that year to catch up with what I was born with.
准备着 Prepare to...
哦 Ow!
抱歉 萝丝 别恨我 Sorry,Rose. Don't hate me.
你如果回来的话我会恨死你的 I'd hate you more if you held back.
在外面的世界他们有 They have these things in the outside world...
粉莓 迷你墨西哥玉米饼 Pinkberry and mini taquitos,
以及果馅卷等 Toaster Strudel...
哦 不 不会又来了吧 Oh,no. Not this again.
别担心 我不会咬的 Don't worry. I don't bite.
好的 只是是字面的意思 Well... only literally.
你在这里做什么呢 What are you doing here?
这就是我要逃脱的地方 This is where I come to get away.
嘿 这是我的 特别地点 Hey,this was my... special place
在它成为你的特别地点之前 before it was your special place.
你到底在逃避什么呢 公主？ What do you have to get away from,Princess?
你知道什么是痛苦吗 难道要赌上你的身份名誉吗 What do you know about pain? Break a nail off in your tiara?
- 抱歉 我认为在那次车祸后 - 你还算是不错的 - Excuse me,after a car crash... - You got off easy.
你敢 对于失去家庭的你来说有什么想法吗 How dare you! Do you have any idea what it's like to lose your family?
哦 抱歉 Oh. Sorry.
你知道你正在和克里斯琴·奥泽拉讲话 对吗 You know you're talking to Christian Ozera,right?
父母将他们变成血族吸血鬼 Parents transformed themselves into Strigoi...
当你的家人去世 就会有一场盛大的葬礼 When your folks died,there was a pretty funeral,
并且所有人都会为之哭泣 and everybody cried.
当我的父母都被追杀时 大家都很高兴 When my mother and father were hunted down,everybody cheered.
我讨厌他们选择变成 I hate what they chose to become...
但是他们终究是我的父母 but they were still my parents.
血族吸血鬼无法进入圣地 A Strigoi can't enter holy ground.
这是你到教堂的原因吗 Is that why you come to the church?
为了向大家证明你没有改变吗 To prove to everyone you haven't turned?
远离那个怪人 Get away from that freak.
可能我仅仅喜欢的是 月光打在这里的方式而已 Maybe I just like the way the moonlight hits this spot.
这就像你生活在其他星球那样 It's as if you're on another planet.
学院外面的世界是怎样的呢 What was it like... outside the academy?
有点吓人 只有我们两个人在那里 It was kind of scary,just the two of us out there,
但是也很厉害 but... it was also kind of great.
没人知道我是谁 No one knew who I was.
好像很厉害的样子 It does sound kind of great.
但是为了血液你会做什么呢 But what did you do for blood?
我的意思是 这可不是你能在7-11便利店可以得到的 I mean,it's not like you can pick it up at 7-Eleven.
或者是我读到的 Or so I've read.
不要说任何话 宝贝 其他人会误解的 Don't you say anything,girl. People will get the wrong idea.
你和萝丝 都独自走在路上 我有自己的理论 You and Rose,all alone on the road. I have my theories.
答应我 你不会告诉你的朋友这些理论的 Promise me you won't tell your friends these theories.
我答应你不会告诉别人的 I promise you I have no friends to tell.
别再互相凝视了 Stop staring at each other all...
- 像浆糊那样 - 海瑟薇 - ...gooey like. - Hathaway!
醒醒 Look alive!
别里科夫同事 Comrade Belikov.
他们让我精疲力尽 你说我们今天做些什么会顺利些呢 They ran me ragged. What do you say we go easy today?
- 或许可以讨论一些理论 - 当然 萝丝 我明白的 - Perhaps discuss a bit of theory. - Of course,Rose. I understand.
"该死的家伙"用俄语怎么说呢 How do you say "what a dick" in Russian?
你会去那里的体育馆吗 Did you even go to a gym out there?
我参加了一套纺织课程 I took a couple of spinning classes.
你真的认为打倒我的话 会帮我面对一个血族人？ Do you really think beating me up is gonna help me face a live Strigoi?
看到你昨晚的表现之后 After your performance last night,
如果你看见一个血族吸血鬼的话 我建议还是跑吧 if you see a Strigoi,I recommend running.
现在 给我10套线 Now,give me ten sets of lines.
你知道 这里被称为"积极防御的阵地" You know,this country has a concept called "positive reinforcement."
萝丝 你的联结很特别 Rose,your bond is special.
当你们都毕业时 你是守护瓦西里萨的理想选择 You're an ideal choice to guard Vasilisa when you both graduate.
如果你想和她在一起的话 你需要做好万全的准备 But if you want to be with her,you need to be ready for anything.
- 哦 - 噢 - Ow! - Wow.
你知道我的感觉 You look how I feel.
我也清楚自己的感觉 I look how I feel.
"雷达监控"计划制定的怎样了 海瑟斯 How's that "under the radar" plan working out,Highness?
还不行 Not so much.
如果需要一个肩膀靠着哭泣的话 If you need a shoulder to cry on,
我的可以 不要用克里斯琴·奥泽拉的 use mine,not Christian Ozera's.
- 谁告诉你的 - 我是那种 你知道的 - Who told you? - I was sort of... you know,there.
不 别再这样了 情况已经如此严重 Oh,not again. That's so gross.
我知道 就像最长的一个那样 I know,and it was,like,the longest one yet.
- 你真的不会关掉它吗 - 我不知道 - You seriously can't turn it off? - I don't know.
你看见过我走进那间浴室吗 Have you ever seen me go to the bathroom?
没有 不过谢谢你让我有了些许期待 No,but thank you for giving me something to look forward to.
哦 闭嘴 哦 Oh,shut up. Oh!
难怪我胡思乱想 我快饿死了 No wonder I'm so cranky. I'm starving.
呐 现在到餐厅啦 姑且这么叫吧 And now,for the obligatory cafeteria scene,sort of.
曾经想过你的朋友们 因迷恋吸血鬼书籍及表演 Ever wonder what happened to that friend of yours,
会发生什么吗 obsessed with vampire books and shows?
这就是所谓的人类供给者计划 It's called the human feeder program.
人类可以系统地供给他们的血液 Human civilians systematically giving their blood.
我忘记自己有多久没有错过这个了 I forgot how much I did not miss this.
嘿 没带来供给者可是违背他们的意愿的 Hey,no feeder is brought here against their will.
他们可以在任何想离开的时候离去 They can leave any time that they want to.
是的 这仅仅是一年服务的限制 Yeah,it's just a one-year service limit,
并且当他们离开的时候记忆会被抹去 and their memories are officially compulsed upon departure.
那是非常正常的 That's completely normal.
不要对那些供给者感觉太内疚 Don't feel too sorry for the feeders.
如果你会想的话就会发现 在咬的过程中会有其他的东西 If you recall,the bite does get something out of the process.
- 哦 那是诺芮恩 来 - 嘿 看看你自己 - Oh,there's Norrine. Here. - Hey! Look at you!
- 最近好吗 - 我很好 - How are you? - Yeah,good.
这里 Here.
好的 OK.
萝丝 过来帮我照顾一下这个老伙计 Rose! Come and keep a decrepit man company.
老伙计？别开玩笑了 Decrepit? You're just saying that so I won't kick your ass in five-card draw.
告诉我 亲爱的 当你不在的时候 Tell me,my darling,while you were gone,
莉莎对魔法的掌控有任何进步吗 did Lissa get any closer to declaring?
在波特兰可没有太多的地方能够练习魔法 There's not a lot of places to practice magic in Portland.
哦 是真的 是真的 Oh,true,true.
对非行为主体来说 On the subject of non-declarers,
我想知道 为什么当我昨日提起卡普女士的名字 I want to know why,when I brought up Ms.Karp's name yesterday,
你的表现就像看到我 把一只豪猪扔到火盆中去一样 you all acted like I put a porcupine in a hot tub.
卡普总是对全方位的保护有点害羞 Karp has always been a few corpuscles shy of a full artery.
她没有拜尔族守护者来照顾她 She didn't have a Dhampir to look after her.
我知道你和莉莎有特殊的联结 I know you have your special bond with Lissa,
但是它使你规避了更多的警报 but it makes your escape that much more alarming.
我是和你一条战线的 萝丝 I'm on your side,Rose,
但是我们生活在一个确实存在恶魔的世界中 but we live in a world where the bogeymen are real.
我知道 但还是会有一些小惊吓 I know. I'm still a little freaked-out.
昨晚血族吸血鬼攻击的时候我在那里 I was there last night when that Strigoi attacked,
我简直 吓尿了 and I just... I totally choked.
别灰心 萝丝 Don't be so down on yourself,Rose.
为什么你 Why are you...
我知道保护莉莎是你生命的目标 I know you have your life mission to protect Lissa,
但是你可以偶尔照顾照顾我的娜塔莉吗 but would you now and again look out for my Natalie?
嗯 Mm...
她是个欢乐的小二货 但是我非常珍惜她 She's a goofball,but I do cherish her.
是的 她崇拜她的父亲 Yes. Well,she worships her father.
她会为你做任何事 She would do anything for you.
我必须去她那里 I must go to her.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
难道我有 Do I have anything...
只是有肥胖女人供给者的气味 Just fat-lady feeder breath. Here.
你了解自己的供给者吗 So,do you even know your feeders?
诺芮恩最近离婚了 正好可以与我的时间相吻合 Norrine's recently divorced,and she's catching up on some me-time.
她在写些关于《暮光之城》的东西 She writes Twilight fan-fiction.
- 你有阅读吗 - 哦 上帝 还没有 - Have you read any of it? - Oh,God,no.
萝丝 瓦西里萨公主 我的意思是 莉莎 Rose,Princess Vasilisa. I mean,Lissa.
你说过我可以称呼你为莉莎 但是如果不能这样称呼的话 You said I could call you Lissa,but if I can't anymore,
- 那真是太棒了 - 你好 娜塔莉 - that's totally fine. - Hello,Natalie.
根据圣弗拉米尔的的意思 已经发生了如此多事 By the soul of St. Vlad's,so much has happened.
当然 没什么比你逃跑更大的事情了 为什么要逃跑呢 Nothing bigger than your escape,of course. Why did you escape?
听说席拉·福莱特跟布鲁斯·巴格斯伯格分手了吗 Did you hear Sheila Flight and Bruce Bugsburger broke up?
很显然 布鲁斯的獠牙还在 这吓坏了席拉 Apparently,Bruce still has his baby fangs,and it freaks Sheila out.
你知道苔丝和杰克逊吗 And you know about Tess and Jackson?
他们都很害怕自己将会被大家抛弃 Each was afraid that they're gonna be the ones to get dumped,
所以他们开始散布这些奇怪的谣言 我真的不记得 so they started this really weird rumor. I can't really remember...
娜塔莉 你对流言作出回应了吗 Natalie? Do you take gossip requests?
米娅·瑞娜蒂在那里 她是新人吗 Mia Rinaldi over there,is she new?
她一直都在这 只是换了新发型 新的尖牙 Well,she's been around,but new haircut,new fangs,
还和各个贵族混在一起 and now she's hanging out with all the royals.
萝丝·海瑟薇 你在这干什么 Rose Hathaway,what are you doing here?
你一定不会禁止一个小女孩的宗教需要吧？ Surely you would not deprive a girl of her religious needs?
快回到屋里去 Just get inside.
关于那个辩论队 我真的不知道自己是否 The debate team,and I don't really know if I...
说到我错过的那个课外活动 那是杰西吗？ Speaking of extracurricular activities that I miss,is that Jesse?
他比以前更惹火了 The hot get hotter.
是啊 杰西依旧是学院里数一数二的白马王子 Yeah,Jesse's still the academy's number one wet dreamboat.
他的人品很差 He has a terrible personality.
他有人品？ Jesse has a personality?
我不知道 I didn't know.
不要以貌取人 Don't judge a book by its content.
这里是个教堂 别忘了 You know this is a church,right?
天啊 要是有个方法 Gosh,if only there was a way
能让我们和雷来个三人约会 那该多好 that we could set up a double date with Ray over there.
你不能肯定那些贵族跟你没有血缘关系 You can't tell me that there's no inbreeding amongst you royals.
尤其是闷不吭声的雷 Exhibit Ray.
他只是不知道该怎么表达自己的感情 Ray just doesn't know how to express his feelings.
你知道 当一个男孩对一个女孩捣乱时 You know,when a boy throws sand in a girl's face,
那就意味着 it really means that...
当我没说 Never mind.
走吧 Yeah.
- 你在利用你朋友 - 不要转移话题 - Your friend's a tool. - Don't change the subject.
你 我 你和我 You,me... you and me.
对 但你不是已经有女朋友了吗 Yeah,but don't you have a girlfriend?
- 或许吧 - 噢 你太坏了 - Probably. - Oh,you are bad.
有多坏？ What's so bad about bad?
你一定知道 即使是教堂的墙 You do understand,Rose,that even the walls of a church
也不能保护罪人逃过闪电的惩罚 can't protect a true sinner from a good lightning bolt?
帮我在拜尔区留个座 蠢蛋 Save a seat for me in the Dhampir section,you dork.
梅森是这么喜欢你 Mason likes you so much.
你为什么不能跟他这样人好又风趣的家伙在一起呢 Why can't you go outwith a nice,funny guy like him?
我知道 要是能把梅森的头脑和杰西的身体结合就好了 I know. If only I could put Mason into Jesse's body.
上帝如此残酷 God can be cruel.
是 确实如此 Yes. That's true.
走 走吧 Come on. Let's go.
跟随神的脚步绝不是简单的事 Following God's path is never easy.
即使是圣弗拉迪米尔也很难支配 Even St. Vladimir had difficulty controlling
和理解他的力量 and understanding his powers.
但他一定是个忠诚的拜尔族保护者 But he was bound to a loving Dhampir guardian
知道心中所想所念的是什么 who always knew what was in his heart and mind.
影吻的安娜 Shadow-kissed Anna.
影吻的萝丝 Shadow-kissed Rose,
你和莉萨有联结 由你来帮助她 you're bound to Lissa,and it's up to you to help her.
你们笑什么 那是你们写的吗 What's so funny? Did you write that?
不是 拜尔人 你看到我在教堂里的 Down,Dhampir,you saw me in church.
你给我听着 如果让我发现 Listen,Gap Kids,if I find out
你和那有一点关系 我会撕破你的 that you had anything to do with that,I will rip your...
你会怎么样 你被关了禁闭 你跟我们不是一路人 You'll what? You're on lockdown. You breathe the wrong way
你还在大庭广众之下干着业余的血妓的勾当 and you're out on the pavement doing amateur blood whore porn.
听着 今天晚上的活动已经结束了 Listen up,that's enough excitement for a Sunday night.
每个人都回到各自的房间 没有通知不许出来 Everyone back to your dorms until further notice.
贵族娱乐室 正午见 我改变主意了 Royal rec room,high noon. I've changed my mind.
我感觉不妙 I'm feeling bad.
到时候见 Good.
我们莫里人不会像血族人一样化为灰烬 We Moroi may not burst into flames like Strigoi,
但光照一样会造成伤害 but daylight still stings.
可怜虫 Poor thing.
你在外面的世界有工作吗 Did you have jobs out in the world?
iPhone呢？ What about an iPhone?
- 主题标签是什么？- 别说话了 好吗 - What's a hashtag? - Please,stop talking.
喔 太胡来了 你在干什么 Whoa,horsey,what do you think you're doing?
别害怕 萝丝 这时候咬上一口感觉棒极了 Come on,Rose. A bite while you're going at it is the best.
停下 Stop it!
喔 我见过这个表情 你之前也这样 Oh... I know that look. You've done it before.
我绝不会让人这样作践我 I would never let a guy degrade me like that.
当然不是一个人 莉萨 Not a guy,of course. Lissa.
我们都在想她是怎么进食的 We've all been wondering how she fed.
一旦你有了尖牙 萝丝 你将永远不会 Once you've had fang,Rose,you never go...
光天化日下交往 这是禁止的 Daytime fraternization. Forbidden.
我知道了 冷静 冷静一点 I get it. Chill,chill.
又来 杰西 回你房间去 Again,Jesse? Back to your room!
什么 What?
莉萨 你在干什么 Lissa,what are you doing?
- 萝丝 - 莉萨遇到麻烦了 - Rose? - Lissa's in trouble.
我听到 听到一些声响 I heard... I heard a noise.
莉萨 Lissa...
那儿流了好多血 There's so much blood.
它又开始出现了 对吗 It's starting again,isn't it?
我努力了 萝丝 我试着救活它 I tried,Rose,I tried to bring it back,
但 来不及了 but... it was too late.
过来安慰她 混蛋 Get over here and comfort her,jerk.
会没事的 It's gonna be OK.
- 基洛娃在搞什么鬼 - 她要给瓦西里萨注射镇定剂 - What the hell is Kirova doing? - She's giving Vasilisa a sedative,
我们会增强对她的保护 and we are increasing her guardian detail.
我们的防御系统是为了阻止血族人进入 Our security system is geared to keeping Strigoi out,
而不是处理内部小屁孩的恃强欺弱 not dealing with teenage bullying within.
恃强欺弱 你真的以为就这样吗 Bullying? You really think that's all this is?
- 萝丝 - 对不起 - Rose... - Sorry.
谢谢你没有告诉基洛娃关于 Thank you for not saying anything to Kirova about...
我真是傻 还以为你不会像17岁小孩一样糊涂 it was foolish of me to assume you'd be above such 17-year-old silliness.
嗯 嗯 Hmm. Hmm...
这阳光 真不错 The sunlight,it's nice.
我怀念它 I miss it.
吸血鬼的作息真乏味 Stupid vampire timetable.
这是我们作出的小小牺牲 The little sacrifices we make.
还有大的 And the big ones.
我做的糊涂事 已经过去了 My 17-year-old silliness,that was the past.
才过去一个小时 That was an hour ago.
你是想告诉我 你一下子就成熟了有责任感了？ Are you trying to tell me you're suddenly mature and responsible?
我是想告诉你我会做到的 不得不做到 I'm trying to tell you that I want to be,I have to be.
教教我除了跑圈之外的其他东西 Teach me something more than doing laps.
我足够清楚该怎么逃跑了 I know enough about running away.
下次再见面的时候 教我如何战斗 And next time we meet,teach me how to fight.
安静 我们接着上次的内容继续讲 Pipe down. Let's pick up where we left off.
在罗马尼亚的法庭之后 米娅 After the tribunals in Romania... Mia!
在传纸条上你总是胜人一筹 You're usually a lot better at passing on notes.
- 想要点颜色看看？- 噢 不 梅森那先生 - Having an off-day? - Oh,no,Mr. Meisner,
请不要当众读纸条上的字 我求你了 please don't read this note out loud,I beg of you.
"我敢肯定 是那个爱小题大做的女王 " "I'll bet that drama queen..."
"我指的是 爱小题大做的公主 自己杀了那只狐狸" "I mean,drama princess,killed that fox herself"
"来转移学校对她真正秘密的怀疑" "to distract the school from her real secret."
别念了 Don't go on.
梅森那先生 你被米娅利用来宣传她卑鄙的言论了 Mr. Meisner,you're being used as a tool to broadcast Mia's vile propaganda.
你把我叫作工具？ Are you calling me a tool?
- 就算她不这么说 我也会 - 那算什么 海瑟薇 - If she's not,I will. - What was that,Hathaway?
现在我倒有兴趣了 "那么 这就说明" Now I'm curious. "So,it turns out the reason"
"莉萨在外面能活了这么久" "that Lissa survived so long on the outside"
"是因为她把萝丝当做私人的饲料袋" "is she used Rose as a personal feed bag."
安静下来 Settle down!
拜尔人和莫里人之间的私下喂食是一个非常严重的指控 Dhampir-Moroi mastication is a very serious allegation.
我会当作我从来没读过它 I'm gonna pretend I never read this.
大家把课本翻到第三页 Everyone turn to page three of your handout.
可是 梅森那先生 你漏掉了最精彩的部分 But,Mr. Meisner,you left out the best part.
关于我和我的伙伴 杰西 还有拜尔流浪者发生在昨晚的事 About me and my boy,Jesse,and that Dhamp tramp last night.
- 你说什么 - 戳到痛处了吧 血妓 - What? - Truth hurts,blood whore.
克里斯琴 停下来 Christian,cut it out!
奥泽拉先生 去基洛娃校长的办公室好好做个检讨 Kindly report to Headmistress Kirova's office,Mr. Ozera.
- 在大厅里 左转 - 不用你告诉我 - Down the hall,turn left. - Like I need directions.
莉萨 莉萨 等等 Lissa,Lissa,wait up.
别在这儿 当着大家的面 Not here,not in front of everyone.
刚刚那是什么 在课堂上施放火焰魔法？ What was that back there? Fire magic in class?
- 哦哦 小情人吵架了 - 萝丝 我的心在为你滴血 - Uh-oh. Lovers' quarrel. - Rose,I bleed for you.
不 萝丝才是流血的那个人 No,it's Rose who does the bleeding.
你总不能挨个揍翻 跟我们作对的人吧 You can't beat up everyone we have a problem with!
- 我倒想试试 - 发生了什么 - Well,I can try. - What is going on?
我告诉过你 杰西和我什么也没发生 雷也不在那里 I told you,Jesse and I barely even made out,and Ray wasn't even there,
所以我根本不知道他在说些什么 so I don't even know what he's talking about.
是 十几岁的男孩就像软弱好动的小猪 OK,yes. Teenage boys are weak and sweaty piglets.
这是我们的誓约 我说的是你跟我 It is our covenant... I'm talking about you and me.
他们怎么知道我吸你血的事情 How did they find out about the feeding?
你想想 当杰西的尖牙伸出来的时候 你有没有 You know,when Jesse's fangs came poking out,did you...
没 根本不可能 No,not even.
但 他确实起了疑心 But... he did kind of suspect.
莉萨 听我解释 让我说清楚 Lissa,let me explain,please! Let me talk...
那是真的吗 Is it true?
你说清楚指的是什么 梅森 You're gonna have to be more specific,Mason.
杰西和雷 不仅仅是瞎起哄 Jesse and Ray,and not just hooking up,fanging up.
- 他们说在他们在吸血 - 绝对没有 - They claim they fed while... - Absolutely not...
好吧 事实上 杰西和我确实发生了一些什么 但是 Well,actually,Jesse and I did make out a little,but...
- 果然 无风不起浪 - 别提这件事了 - Where there's smoke,there's fire. - Leave fire out of this.
你们女生总是让自己跟讨厌鬼纠缠在一起 You girls throw yourselves at any douche bag
而那些人又恰巧是莫里族的贵族 who happens to be Moroi and royal.
噢 可笑 我现在可没时间对付你的多愁伤感 Whoa,Duckie. I do not have time to deal with your feelings right now.
好了 OK.
该死 赶紧让我感受莉萨的处境 这时候怎么又不灵了 Oh,God,come on,Lissa-vision. Where are you when I need you?
你该谢谢我帮你转移了大家的关注焦点 You should thank me for changing the news cycle.
花了不少功夫才让死狐狸和血妓的事 It took something epic to take animal death and blood whoring
在学院里淡去 off the Vampire Academy front page.
别提 吸血鬼学院 Please don't say "Vampire Academy."
我觉得这词听起来这么 I find the term to be quite...
你把雷点着了 You set someone on fire!
得了吧 你看到他被烧伤了吗 Come on. Did you see any burn marks on him?
只有杀了那只狐狸的真凶才会被烧伤 Now whoever killed that fox is going to feel the real heat.
这就是你的骑士精神？ Is this your idea of chivalry?
别再拨弄你的头发了 You did not just flip your hair back.
你该行动了 她在挑逗你 伙计 That's your move. She's flirting,folks.
如果我们把魔法当做武器 If we used our magic as a weapon,
而不是为了取暖或者愚蠢的课堂活动 instead of just for warm and fuzzy classroom exercises,
血族人就不能拿我们怎么样了 the Strigoi wouldn't be picking us off.
- 你说的对 但是规矩禁止 - 规矩？ - Yes,but the rules forbid... - The rules?
莉萨 我已经看到你甩你的头发很多次了 Lissa,I've seen the way you tilt your head from time to time.
我根本不知道你在说什么 I'm very sure I don't know what you're talking about.
嘿 强迫术在外面的世界肯定必不可少 Hey,compulsion must have been a necessity in the outside world.
你不可能这么了解我的事情 目前为止 You can't know all my secrets. Yet.
塔提安娜女王？ Queen Tatiana?
我希望这不会让你们感到惊讶 I hope I did not take you too much by surprise,
但有时候你们的女王醒来的时候总想看看她可爱的孩子们 but sometimes your queen awakens with a need to look upon her lovelies.
瓦西里萨在哪里 Where's Vasilisa?
瓦西里萨·德拉古米尔？ Vasilisa Dragomir?
快上来 让我好好看看我的公主 Please come up and let me see the princess.
我们永远哀悼 Not a day goes by where we don't lament
你父母和你的兄弟的不幸去世 the loss of your parents and your brother.
德拉古米尔这个名字代表着莫里族最优秀的品质 The Dragomir name represents the finest of Moroi qualities.
而你 瓦西里萨·德拉古米尔 While you,Vasilisa Dragomir,
德拉古米尔家族中的最后一人 the last of the Dragomir line...
如果你就是我们未来的希望 我将大为失望 if you are our future,I am less than impressed.
来自贵族血统的力量应该有所担当 The power that comes from royal blood must be used responsibly.
而你 你给我们带来的是死狐狸 鲜血的游戏 While you... you give us dead animals,blood games,
私逃到俄勒冈 真可耻 escapes to Oregon. Shameful!
- 塔提安娜女王 听我解释 - 嘘 - Queen Tatiana,I can explain. - Shh,shh,shh.
别急 亲爱的 Not now,dear.
然而 我有足够的信心 However,I have every confidence
我们亲爱的Vasilisa会改变这一切 that our dear Vasilisa will turn things around.
现在 大会结束 让我们到礼堂的宴会上去吧 Now,let us adjourn to the banquet hall.
换做我的父亲是绝不会这么说的 My father would never have done something like that.
莉萨经历了这么多 结果被我们的女蜂王羞辱？ After all that Lissa has been through,to be shamed by our queen bee?
你该不会是想说女疯王吧 Don't you mean queen bee-etch?
你可别对莉萨这么说 You don't talk to Lissa like that.
守护者还真是夜以继日的干活 So much for round-the-clock guardians.
莉萨 Lissa?
噢 天哪 Oh,my God.
- 看在圣弗拉迪米尔的面上 - 这是谁干的 为什么 - By the soul of St. Vladimir. - Who would do something like this? Why?
去看看情况 奈特 再告诉我 Go to the wall,Nat. Talk to me.
什么 What?
好吧 Yeah,OK.
噢 天啊 Oh,God.
血还是新鲜的 是莫里族人干的 It's fresh,and it's Moroi.
好 你能尝出是不是贵族的血吗 OK,can you tell me if it's royal?
- 别开玩笑了 - 你都已经对着墙舔了 - Don't be absurd. - Said the girl licking the wall.
我能告诉你这不只是一个人的血 I can tell you it's more than one person's blood.
他们拼错了"小心点" They misspelled "beware."
莉萨 我会打扫干净的 对不起 Lissa,I can clean it up. I'm sorry.
别管它了 拼写都错了 说明是一群蠢小子干的 Leave it. The misspelling shows it was just a bunch of stupid teenagers.
好了 你知道吗 我打算去收拾东西了 我实在 OK,you know what,I'm gonna go start packing. I'm really...
别 萝丝 我们不能总是逃避 至少要弄清 No,Rose. We can't just keep running away,at least until we know
我们在逃避什么 what we're running away from.
喔 神秘探险 真刺激 Ooh! A mystery,how exciting.
我们可以像三个少女妙探一样去 We can be like three Nancy Drews trying...
我讨厌谜团 我宁愿一个善战的血族人来攻击 I hate mysteries. I would prefer a good Strigoi attack at this point
至少我知道这些嗜杀成性的吸血鬼目的是什么 because at least I'd know what those homicidal bloodsuckers want.
再也不会这样了 我要听取敬爱的女王的建议 No more. I am taking our dear beloved queen's advice,
我会改变这些事情的 and I'm turning things around.
杰西和雷只是帮凶 米娅才是主使 Jesse and Ray are pawns. Mia is the mastermind.
嗯 但我们根本还不了解小米娅 Yeah,but we didn't even really know Mini-Mia
在我们第一次被迫逃跑的时候 when we were compelled to leave for the first time.
我们该关注卡普女士才对 Ms. Karp is the one that we should be focused on.
想做什么随你吧 我已经受够了被他们摆弄了 Do what you have to do,Dhampir. I am done trying to crawl under the radar.
那不太可能 也 也不奏效 It's not possible,and... it's not effective.
此外 我想到一个办法让大家都关注到我身上来 Besides,I have a way of getting people to see my side of the story.
别担心 娜塔莉知道我的能力 Don't worry,Natalie knows of my skills.
要瞒住她太难了 It was too exhausting keeping it from her.
你要对米娅用强迫术吗 Are you going to use compulsion on Mia?
那有什么意思 Where's the fun in that?
我要对除了她之外的所有人用强迫术 I'm going to use compulsion on everyone but Mia.
但是要对这么多人施展强迫术 But compulsion on such a large scale...
魔法不应该只用在取暖或者愚蠢的课堂活动上 Magic should be used for something more than warm and fuzzy classroom exercises.
噢 天啊 你倒引用起克里斯琴的话来了 Oh,God,and now you're quoting Christian?
- 什么 - 对 那时我在你脑子里 - What? - Yeah,I was there.
那个怪人给你灌输的坏想法 And the poison that that freak
让我感到恶心 is pumping into your brain makes me want to vomit.
莉萨 我是冒失鬼 而你才是做事谨慎的那个 忘了吗 Lissa,I'm the reckless,and you're the cautious,remember?
你已经为我承担太多了 萝丝 You've already taken too many hits for me,Rose.
听着 这回该轮到我保护你了 Look,it's your turn to have a little cry,
由我去解决这些事情 and it's my turn to kick a little ass.
喔 Whoa!
你不要像个守护者一样跳出来 You do not jump out at a guardian like that.
我想你说的应该是新来的守护者吧 I think you mean novice.
我只想看看莉萨是不是还好 Just wanted to know if Lissa was all right.
塔提安娜女王没有权利再提起她的家人 Queen Tatiana had no right to bring up family.
- 我该去和莉萨谈谈 - 别 不劳你费心了 - I should go and talk to Lissa. - Oh,don't worry about it.
我确实担心她 莉萨和我有联结 But I do. Lissa and I have a bond.
联结？ A bond?
听着 克里斯 离她远一点 Listen,Chris,just stay away from her.
她不为人知的一面稍稍挑逗了你 但那已经过去了 She's had her little flirtation with the dark side,and she's done.
莉萨以前也喜欢热门话题那样的思想 直到她12岁那年 Lissa used to like Hot Topic,too,and then she turned 12.
我只是出于关心 I was only concerned.
关心和暗恋大不相同 There's a fine line between concerned and stalker.
说真的 克里斯琴 你走吧 Seriously,Christian,go away.
莉萨也希望这样 It's what Lissa wants.
好吧 OK.
我希望我们在这里训练 离那儿远点 I thought we'd practice out here,away from there.
迪米特里 我知道你一定听到了一些流言 Dimitri,I know you must have heard some rumors.
所有拜尔族和莫里族的高中生都待在学院里 而不是这 All that high-school der'mo stays back there,not here.
这就是生存和死亡的区别 This is life and death.
银锥 不要害怕它 The silver. Don't be afraid of it.
除了太阳之外 银锥是你对抗血族唯一的利器 Besides the sun,this stake is your only friend against the Strigoi.
但你必须先制服 才能杀死他们 But you must subdue the monster and bring yourself to kill.
嗯 杀死血族是它的最终目的 对吧 Yeah,killing Strigoi is what it's all about,right?
绝大多数血族人曾经都是莫里族的 Most Strigoi were once Moroi.
一些莫里族人在进食的时候杀死供给者 从而变成血族 Some turn themselves Strigoi by killing during the feeding process.
但多数都是被迫转变的 But many are turned by force.
如果你要下手 那就果断点 If you are going to thrust,thrust.
我的意思是 你可能认识对方 My point is you might have known one personally,as a friend.
你能杀死你曾经认识的人吗 Can you kill someone you used to know?
我 如果是他们 还是我 或者莉萨 I... If it was them or me or Lissa...
你迟疑了 而迟疑会置你于死地 You hesitate,and that hesitation could kill you.
你必须不断提醒自己 他们已经不是你熟识的人了 You have to keep telling yourself that they aren't the same people you knew.
不错 很好 Good. Very good.
我并没有贬低你经历的事情 I don't mean to belittle what you are going through.
女王太过分了 The queen crossed a line.
但拜尔族注定俯首称臣 我知道的 莫尔族至高无上 But the Dhampir must always bow down. I get it. The Moroi come first.
并非如此 我的父亲以前是莫里族 Not always. My father was a Moroi.
他每年都来俄罗斯 He visited Russia once a year.
他总喜欢殴打我母亲 He liked to hit my mother.
当我足够大了 我就开始反抗他 When I was old enough,I liked to hit him.
他就再也没来过了 He stopped visiting.
- 多大算足够大 - 10岁 - How old is old enough? - Ten.
我真正的父母亲是这个学院 The only parent I've ever really had is the academy.
你的母亲是世界上最受人惧怕 Your mother is one of the most feared
和尊敬的拜尔族守护者之一 and respected Dhampir guardians in the world.
我看到你最后读了她的电报 I see you finally read her telegram.
你想知道上面写了什么吗 You want to know what it said?
"很欣慰你还活着 不过你的所作所为真是不可原谅 妈妈" "Glad you're alive. What you did was inexcusable. Mom."
喔 Aw.
你对你莫里族的父亲了解多少 What do you know of your Moroi father?
他的眼睛一定是深色的 还有漂亮的头发 That he must have had dark eyes and amazing hair.
当我能够轻易杀死血族人的时候 When I start killing Strigoi left and right,
我打算把头发全给剪了 说到做到 I'm gonna have to cut it all off,won't I?
不好意思 听起来太小女生了 Sorry. That sounded really girly.
你该留起来 You can wear it up.
拜耳族人不是应该把他们的标记露出来吗 Doesn't a Dhampir need to keep their molnija marks exposed?
千万不要剪掉你的头发 蓄起来 Don't ever cut your hair. Wear it up.
你不得不尊敬我们的女王 You have to admire our queen.
她的典雅 她的尊贵 她一眼就看出谁是废材的能力 Her elegance,her dignity,her ability to recognize trash.
我已经没有耐心了 And my good mood is over.
你知道吗 "当心"这个词中没有H You know,"beware" isn't spelled with an "H" in it.
- 嘿 - 莉萨在哪里 - Hey. - Where's Lissa?
我一直没看到她 但你猜怎么着 I haven't seen her,but guess what?
我听说米娅和阿伦要去 I heard that Mia and Aaron are going
血红素工厂进行考察旅行 on that field trip to the hemoglobin factory.
我觉得这是给我们机会去查查他们的房间 I figured it gives us a chance to raid their rooms...
- 装作在跟我说话 - 我不是正在跟你说嘛 - Pretend to be talking to me. - But I am talking to you.
这真是太恶心了 如果你们真的那样的话 It's nasty. If you guys were doing it,
我并不惊讶萝丝喜欢杰西还和他搞上了 I'm not surprised Rose got addicted and necked with Jesse.
她跟杰西并没有怎么样 She didn't do it with Jesse.
而且跟他家私下说的不一样 我们没有什么供给者 And it's not like we fornicated. We just didn't have any feeders.
没什么大不了的 卡米拉 It's no big deal,Camilla.
对 没什么大不了的 我是说 杰西是个骗子 Yeah,it's no big deal. I mean,Jesse's a liar.
你们今晚打算干什么 What are you guys doing tonight?
香农跟我打算去她的房间准备梅森那的考试 Shannon and I are going to her room to study for Meisner's test.
邀请我 Invite me.
莉萨 你今晚想跟我们一起复习吗 Lissa,you want to study with us tonight?
当然 Sure.
噢 快看 是女王会上嘲笑的那家伙 Oh,look. It's the queen's court jester.
你没资格那么说我 You can't talk to me like that.
女王待我如女儿 你该感到嫉妒 The queen treats me like a daughter,so you should be envious.
你是米娅的跟屁虫 你藏了什么秘密 You're buds with Mia. What secrets are you keeping?
- 我喜欢穿我妈妈的内裤 - 不要关于你的 - I like to wear my mommy's knick... - Not about you.
而是关于米娅的秘密 Secrets about Mia.
- 失败了吧 - 喔 - Busted. - Ow.
你看到我多厉害了吧 Did you witness how amazing I was?
我感觉到了 使用那个魔法会有有影响 一种损耗 I felt it. Using the power has an effect,a cost,
我们两个人都是 on both of us.
看看你自己 你在发颤 我也是 Look at you,you're shaking. I'm shaking.
来三杯手摇咖啡 Three cups of coffee shaking.
都能来18杯了 深烘焙 带走 More like 18 cups,dark roast,no room.
- 我拿到了 米娅的电脑 - 什么 - I got it,the computer. - What?
我告诉过你 米娅去考察旅行了 I told you. Mia's on a field trip...
嘿 很抱歉我有段时间没去教堂了 但是 Hey,you. I'm sorry I haven't been to church in a while,but...
没事的 你不用再装了 It's OK. You don't have to pretend anymore.
你已经用你不为人知的一面挑逗过了 You've had your little flirtation with the dark side.
- 看看电脑里是什么 继续你的事吧 - 你在说什么 - Check that box and move on. - What are you talking about?
但是 听着 施展强迫术时你装的真像 But,hey,nice hypocrisy on the magic use.
那又怎么样 一台偷来的笔记本电脑而已 So what? A stolen laptop.
基洛娃很久之前就关闭了网络连接 Kirova strangled Internet access years ago.
没错 学院一直在封闭的网络中运行 Yeah,St. Vlad's operates on a closed network,
但这更能了解一个人而不是更新状态 but there is more to a person than status updates.
里面有照片 收据 学院内部的邮件等等 There's photos,receipts,inter-academy e-mails.
你快把我弄疯了 You're making my brain bleed.
但你对克里斯琴那个怪人倒是说的挺对 But you were sure right about cuckoo Christian.
真是个疯子 What a whack job.
你真的要去和卡米拉一起复习吗 Are you seriously going to that study group with Camilla?
你本没必要利用强迫术来使自己受欢迎的 You know,you don't have to use compulsion to be popular.
你也许不用回想过去如何 但是你自己本来就很迷人 You may not recall,but you can be quite charming on your own.
我没有那闲时间 娜塔莉 把电脑还回去 Who has the time? Natalie,return that computer.
再见 没人宠的家伙们 Later,losers.
天哪 Gosh.
我希望莉萨能强迫雷让他变的好一点 I wish Lissa could compulse Ray into being nicer.
然后拿走我的初夜 And taking my virginity.
还没有谁见过我赤身裸体的样子 No one has ever really seen me naked.
- 莫里族 拜尔族 人类 甚至石头 都没有 - 原来如此 - Moroi,Dhampir,human,mineral. - Uh-huh.
我曾经把一盆花挪开了 因为我实在不好意思在它面前换衣服 I once turned a plant around because I was too shy to change in front of it.
你知道我不能装作听不到 对吧 You know I can't un-hear this,right?
- 不好意思 我 - 没关系 - Sorry. Yeah,I... - It's OK.
我也好不了多少 我喜欢上我的导师迪米特里了 Though I'm not much better. I'm crushing on my mentor,Dimitri,
他年龄大的可以当我 who's,like,old enough to be my...
不是父亲 像个叔叔之类的 Not my father... like an uncle.
像个让人把持不住的性感大叔 Like a disturbingly sexy uncle.
安德烈？ Andre?
这是什么东西 What the hell is this?
天哪 真恩爱 Goodness gracious.
安德烈 安德烈？ Andre,Andre?
那是莉萨的哥哥 不是吗 That's Lissa's brother,isn't it?
安德烈可以得到所有他想要的女孩 他也时常这么做 Andre could have,like,any girl he wanted,and he usually did.
大多数女孩也知道这个情况 这发生的很低调 没人作出评论 Most of the girls knew the drill. It was down low,no commitments and...
看着面孔 她好像还不知道实情 This is the face of a girl who did not know the drill.
天哪 Holy moly.
米娅并不只是对莉萨生气 她还看不起所有拜尔族人 Mia's not just angry at Lissa. She despises the whole Dragomir line.
是的 正因为如此她才乐此不疲的把事情闹大 Right,which makes her someone willing to take things to a whole other level.
好了 把这个放会米娅的房间吧 OK,all right. Take this back to Mia's room.
- 好吗 - 没问题 - Yeah? - OK.
回见 See ya.
嘿 我这是积了几辈子的德 Hey. To what do I owe this honor?
我们聊聊吧 奥斯卡 Can we talk,Oscar?
我在担心莉萨 I'm worried about Lissa.
我很欣慰我们的公主学会了进攻 就是最好的防守这个道理 I love that our princess is learning that the best defense is a good offense,
也要相信我 我会尽全力让疯狂的小鬼米娅不要有什么小动作 and believe me,I am all for putting mad munchkin Mia in her place,
但是对大家的洗脑也让莉萨变得不像自己 but this Operation Brainwash is turning Lissa into something she's not.
当局者迷 而我却看得一清二楚 She can't see that. I can.
就像我比莉萨更能体会到她自己的感受 It's like I feel Lissa's feelings more than she does.
我要开始动真格了 I need to put on my game face.
等不及要来一次迷幻回旋踢了 Can't wait around for my next psychedelic flashback.
风险太大了 The stakes are too high.
知道吗 Get it?
拜尔族 冒着风险战斗 Dhampir? Fight with stakes?
一流的防守 一流的进攻 Best defense,good offense.
我发现你进步很大 I knew you'd improve.
由神一般的人教你真是不公平 No fair learning from a god.
我听说你擅长以一敌二 I heard you were good at taking on two guys at once.
萝丝 呃 关于杰西和雷的事 Rose,uh,about Jesse and Ray...
- 梅森 - 不 我不是要说那个 - Mason... - No,not that.
在更衣室里面 我发现了一个奇怪的现象 In the locker room,it was weird.
他们的手腕上都缠着绷带 They had these bandages on their wrists.
我不知道这是不是意味着什么 I don't know if it means anything.
缠着手腕？ Covered wrists?
- 这是莫里族的新特征？- 看米娅的手腕 - Is that some new Moroi thing? - Check out Mia.
- 她走了 - 让她走吧 - She's getting away. - Let her.
我得跟踪一下基洛娃 Kirova's the one I should be tracking.
今天我要偷偷地到基洛娃的办公室去一下 I need to break into Kirova's office today
等她睡着了我就潜进去 怎么样？ when the fang gang is asleep,OK?
她办公室里有个对我来说很重要的文件 There's a file in there that could be the key to my past,
对我的过去 现在和将来都很重要 my present and my future.
是吗？ That's it?
听起来很酷 Sounds cool.
45分钟的沉默 Forty-five minutes of silence.
这是必须做到的 It has to be a Rose Hathaway record.
好吧 OK.
关于卡普女士 你知道多少？ What do you know about Ms. Karp?
卡普？她在我来这儿之前就退休了 Karp? She retired before I even arrived.
基洛娃 维克多还有你 Kirova,Victor,you.
我问的是卡普不要转换话题 I ask about Karp,and it's no eye contact and a subject change.
行了 最近你的训练都非常 Enough. Your training of late has been quite...
- 还行 - 还行？就只是还行？ - ...fine. - Fine? That's it?
那你还想要我说什么？ What do you want me to say?
说你掌握的非常快？ That you are a remarkable quick study?
说你在原有的动作上面有所创新？ That you bring originality to classic moves?
没错 我就是想要你这么说 Yeah,I want you to say all those things.
晚安 萝丝 Good night,Rose.
我哪儿出错了？我攻击到你了的 What did I do wrong? I had you.
你在进攻之前就不应该呐喊 The battle cry was your first mistake.
我喜欢你的笑声 真稀罕 I like your laugh. Singular,not plural.
这是我第一次听到 It's the first time I've heard it.
所以就算我攻击你之前 没有大喊你还是会拿下我的 是吗？ So even if I wouldn't have screamed,you still would have stopped me,right?
可能吧 但是这是一个很好的开端 Probably,but nice initiative.
继续尝试这种突然袭击 这对我们俩都是一种很好的训练 Keep trying those surprise attacks. It's good training for both of us.
所以呢 你还有什么要向我展示的吗？ So,uh... you have any other moves you want to show me?
我把东西给了他们 但是当他们还给我的时候东西就不一样了 I give it and they take it,but when it comes back,it's not the same,is it?
我把东西交给了他们并且他们也拿到了 I give it and they take it,
但是东西还给我的时候却不一样了 but when it comes back,it's not the same,is it?
他正要过来找我 They're coming to get me.
但是他想要从我这儿拿走一样我不能给的东西 But they want something that I can't give them.
我们中间那些有力量而又不张扬的人默默无闻 Those of us who never declared,those of us who have powers that have no name,
我们能做的有限 只能做这么多 there's only so much we can do,only so much we can handle.
我应该要和瓦西里萨一起走的 应该要这样的 I should have gone with Vasilisa. I should have.
现在我感觉很孤单 I'm so alone.
尤其是在黑暗的夜晚 The clarity of the darkness beckons.
我只是想远离身体的颤抖 I just want it to go away,the shaking,
远离折磨 远离噩梦 the scratching,nightmares,all go away.
莉萨 学院的国王和王后重归于好了 Lissa. The king and queen of the school together again,
- 他们本来就该在一起 - 莉萨 - the way it should be. - Lissa!
你和我才是命中注定要在一起的 It's you and I who are destined to be together.
让我来处理 Let me handle this.
看看你都让我成什么样了 就像是我的混账父母 Look at what you made me do to myself,just like my damn parents.
莉萨 Lissa!
现在我有了一个新的家庭 I have a new family now.
血族的兄弟姐妹们 动手 Strigoi brothers and sisters,attack!
- 萝丝 这是怎么回事？- 跟着我 跟紧点 - Rose,what's happening? - Stay close,right behind me,
就像我们之前练习的那样 just like we practiced.
好吧 虽然看起来情况不妙 OK. It's not looking great,
但是我们能搞定的 莉萨 我们可以的 but we will get through this,Lissa,we always do.
迪米特里？ Dimitri?
萝丝 你担心得太多了 Oh,Rose,you worry too much.
莉萨 不 Lissa,no.
真正的朋友是怎样的？ What are friends for?
不 No.
不要 No!
萝丝 你在吗？ Rose,are you there?
你感应到了吗？ Did you feel that one?
好奇怪的梦啊 What a weird dream.
是啊 是啊 莉丝 奇怪的梦 Yeah. Yeah,Liss,weird dream.
难道你胆敢不觉得有愧于我 Don't you dare feel sorry for me.
有愧于公主吗？ Feel sorry for her,for the princess.
我骗了你 I lied.
莉萨并没有觉得你是一个阴暗的跟踪狂 Lissa doesn't think that you're a creepy stalker.
事实上她是喜欢你的 She actually likes you.
那为什么当初你说 Then why did you...?
因为我认为你是一个阴暗的跟踪狂 Because I think that you're a creepy stalker,
并且我真的很不喜欢你 只不过 and I actually don't like you,but...
莉萨跟你在一起时她的那种感觉是我喜欢的 I like the way that Lissa feels when she's around you.
所以呢？ So what?
你看 她已经走出了低谷 Look at her. She's back on top.
她并不开心 那不是真正的她 那不是她想要的 She's not happy. She's not herself,not as she wants to be.
相信我 我了解她 克里斯琴 Trust me,I know,Christian.
我可以 I can f...
影吻的安娜已经尽力了 Shadow-kissed Anna did all she could,
但是 不知什么时候 撒旦的黑暗势力 but on some days,Satan's darkness
已经潜入了圣弗拉迪米尔 不断吞噬他的健康和灵魂 seeped into St. Vladimir,weakening his health and mind.
你知道吗 克里斯琴 我不希望莉萨那样 See,Christian,I don't want that to be Lissa.
你是这儿的幻灵 你一定知道 You are the phantom here.You must know
他们把那些书籍 卷轴之类的东西放哪儿了 where they keep the books and scrolls
我需要知道她到底有些什么力量 and whatnot,and I need to figure out what her abilities...
你坏了我这么久以来的第一件好事 You sabotaged the first good thing to happen to me in a long time,
现在你还指望着让我帮你？ and now you want me to help you?
额 天啊 Ugh. God.
公主的派对在皇家娱乐室 Princess party in the royal rec room.
我的人肉血袋 怎么这么久才来？ There's my blood bitch. What took you so long?
很高兴你们能这样开玩笑 It's great that you can joke about it.
莉萨 听着 最近发生了很多事情 Lissa,listen. A lot has happened.
我们必须坐下来好好谈谈 We have to sit down and have a real conversation.
别这么严肃嘛 这是在开派对 Stop being so serious,Rose. It's a party.
- 嗨 娜塔莉 - 嗨 - Hey,Natalie. - Hi.
很棒的派对 Awesome party,huh?
看着 Check this.
你能说这是"小魔术"吗？ Can you say "keg magic"?
哇 莉萨 你无所不能 Wow,Lissa,you can really do it all.
当然啦 我可是公主 Well,of course I can. I'm the princess.
但是无所不为是不对的 对吗？ But doing it all is wrong,right?
火 气 火 气 火 Fire,air,fire,air,fire,
气 火 气 air,fire,air,
火 嘿 - fire... - Hey.
阿伦 Aaron.
萝丝 你要去哪儿？ Rose! Where are you going?
你不能不辞而别 You weren't just going to bail without saying goodbye.
我要回家 通过睡觉摆脱你 I need to go home and sleep you off.
是我们之间特别的联系让你和我一样兴奋吗？ Oh,is the bond making you as buzzed as I am?
天啊 你的魔法让我们俩都累到不行 God,you are burning us both out on magic.
不用担心 Stop worrying. It's working.
很多周过去了 米娅广受赞誉 Weeks have gone by,and Mia is toast.
没有威胁 不需要格外小心 也没有欺骗 No threats,no notes,no foxes.
你只是因为是我化解了那个威胁而不是你 所以感到不高兴 You're just bummed that I,not you,have neutralized the threat.
你是化解了一个威胁 但不是那个威胁 You neutralized a threat,not "the" threat.
阿伦 你坦白告诉我 And Aaron,seriously,
你真的想要跟那人跳舞吗？ you really want to show up to the Equinox Dance with that?
他 很可爱 He's... cute.
并且很无聊 And incredibly boring.
所有人在你眼里都很无聊 You think everyone's boring.
克里斯琴不是 Christian's not.
不对 你喜欢他 No,you were right about him.
我知道"用不为人知的一面挑逗"是你喜欢的作风 I knew "little flirtation with the dark side" sounded like one of your lines.
对不起 你知道吗？你可以跟克里斯琴在一起的 - Sorry. - You know what? You can have Christian.
你们两个都是野蛮人 You're both savages.
莉萨 我一直都想要告诉你 Lissa,what I've been trying to tell you
从高中的时候你就这样觉得 is that you're making this about high school,
但是事情并不是你想的这么简单 and it's about something more.
娜塔莉 你疯了吗？你想干什么？ Natalie... Are you nuts? What are you thinking?
相信我 你不会想要在蒙塔纳给鼻子动手术的 Trust me,you do not want to have to get a nose job in Montana!
对不起 对不起 只是 Sorry. I'm sorry. It's...
你们俩都离开派对之后我就没人说话了 When you both left the party,I had no one to...
所有人都开始盯着我看 于是我就离开了 Everyone kept staring at me,so I left,
并且在回宿舍的路上 我发誓有人 and on my way back to the dorms,I swear,someone...
不对 是什么东西 在跟踪我 more like something,started to follow me.
我只是 我也不知道 也许是我多疑了吧 I just... I don't know. I'm probably just being paranoid.
那不是多疑 That's not paranoia.
- 那是恶灵犬 - 在萝丝看来一切都是恶灵犬 - That's a psi-hound. - Rose thinks everything is a psi-hound.
什么是恶灵犬？ What's a psi-hound?
- 我的背包怎么在那儿？- 莉萨 别过去 - What's my backpack doing over there? - Lissa,no.
莉萨 Lissa!
奥斯卡 噢 天啊 Oscar! Oh,my God.
奥斯卡 Oscar.
- 莉萨 听我 - 别说了萝丝 - Lissa,just... - No,Rose!
影吻的萝丝 你和莉萨联结着 Shadow-kissed Rose,you're bound to Lissa,
保护她是你的职责 and it's up to you to help her.
你明白吗？ Don't you understand?
莉萨力量用得越多 情况就会越糟 The more that Lissa uses her powers,the worse it'll get.
她就会越危险 The more dangerous it will be.
现在他们要过来抓我 将来他们就会去抓她的 They came for me. They'll come for her.
你说的是什么？他们是指血族吗？ What are you talking about? Is it the Strigoi?
这跟血族无关 This isn't about Strigoi.
并不是所有恐怖的事情都只会发生在圣弗拉迪米尔外面 Not everything to be feared roams outside the gates of St. Vladimir's.
- 我不明白 - 你是理解不了的 - I don't understand. - Oh,you couldn't understand it.
你也不需要弄明白 看着我 You don't have to understand. Look at me.
不 拜托 卡普女士 不要对我施强迫术 No,please,Ms. Karp,not compulsion,please.
- 求你了 - 我不是要抹掉你的记忆 - I beg of you,please! - I'm not taking your memories away.
我只是将它们部分隐藏 Just hiding them for a bit.
莉萨正处于危险之中 Lissa's life is in peril.
你唯一要做的就是把她从学校救出来 You only need to know you have to get her away from the academy.
你只需要在必要的时候记得我说过的话 Forget everything I've said until it's time not to forget.
你可能会说那是半抑郁和 I guess you could say that it was half-repression
半强迫 如果你问我 and half-compulsion,and when you asked me
为什么一开始我们就要离开学校 why we left the academy in the first place,
我也不完全清楚 a part of me couldn't remember.
我只知道我们必须离开 I just knew that we had to get out.
一派胡言 Outrageous.
基洛娃校长的意思是说 What Headmistress Kirova means to say
你这样做勇气可嘉 萝丝 is that it was brave of you to come forward,Rose.
我所做的都是为了莉萨 她需要我的帮助 Well,I'm doing it for Lissa. She needs help.
但是她真的能起死回生的能耐吗？ But is it really true she can bring the dead to life?
死了就是死了 除非只是在死亡边缘的人 Dead's dead... but from the brink of death.
就连圣弗拉迪米尔都从没真正精通过魔法 Not since St. Vladimir,and he never declared a magic,either.
但是你所说的都是无凭无据的 But there is no actual proof to anything you're saying.
我们没有看到任何的照片 就只有你说的强迫术 We found no cameras,and the compulsion alone
能够由训练过的专员在特定的环境中施行 can only be done in specific environments by trained professionals.
莉萨完全可以对你施强迫术 就在你办公室里面 Well,Lissa had no problem doing it to you,right in your own office.
你肯定有想过为什么你没直接把我赶出学校 Surely,you had to wonder why you didn't just throw me out of school.
荒唐 It's outrageous.
够了 请 Enough,please.
桑娅·卡普女士 我想要看到"第六天"的片段 Ms. Sonya Karp. I want to see the Day Six footage.
我已经有过一个难熬的夜晚 I've had a rough night.
不要逼我通过爬通风管 Don't make me crawl through a ventilator shaft
来到安全中心 and lower myself down into the security center on a wire.
校长 我们没有权利一直隐瞒萝丝 Headmistress,we have no right to keep Rose in the dark for as long as we have.
好吧 好吧 All right. All right.
带她下楼 把一切都告诉她 Take her downstairs. Show her everything.
麻烦给我们播放卡普的"第六天" 谢谢 Show us Karp Day Six,please. Thank you.
我知道这就是你一直在找的 I knew this is what you were looking for.
在你离开后的几个月 卡普女士彻底崩溃了 Couple months after you left,Ms. Karp had a complete breakdown.
医生有想到办法帮她吗？ And did the doctors find a way to help her?
她自己想到了一个帮助自己的办法 She found a way to help herself.
卡普和其他的拜尔族成员不同 Karp was not like the others.
她不是为了力量或者永生而变成血族 She didn't become Strigoi for the power or the immortality.
她只是 想要摆脱痛苦 She just... wanted the pain to go away.
没有人愿意提起这个方法 Nobody likes to talk about it,but the most effective way
但是对于年轻的拜尔族成员来说 最有效的摆脱焦虑的方法 for the undeclared to take away their special anxiety
就是咬一个人然后让自己变成血族 is for them to take a life and become Strigoi.
血族有一个内在的特性 Strigoi have an inner clarity.
冷血 无惧 No feelings. No worries.
残酷 No weakness.
她离开了医院 She got away.
我们不知道她现在在哪儿 We don't know where she is now.
萝丝？萝丝 冷静点 Roza? Roza,calm down.
- 我会保护你的 - 萝丝？ - I'll protect you. - Roza?
不是因为卡普 是因为莉萨 It's not Karp. It's Lissa.
她在楼上 并且她很生气 She's upstairs,and she's... she's pissed.
我手臂上有伤痕？她是这么说的吗？ Cuts on my arm? Is that what she said?
如果不是用刀片划的 就没有别的了 And without the use of a blade,no less.
我知道我一直在费劲地解释一个魔法 I know I've been having trouble declaring a magic,
但是这似乎没什么大不了的 but that seems a pretty pointless skill.
让我轻松地控制你的思维 Allow me to put your mind at ease.
萝丝是一个很好的朋友 但是她很会吹牛 Rose is a dear friend,but she has a talent for tall tales.
虽然我跟基洛娃说了强迫术 但她还是让别人给自己施了法 Kirova's letting herself be compulsed even after I gave the compulsion speech!
可笑 从那次事件之后 It's classic! Ever since the accident,
我的生活就像是被安装了自动驾驶仪 it's like my life has been on autopilot.
根据卡普女士一贯的奇怪作风 我猜她是尝试着 I guess in Ms. Karp's own spooky way,she was trying
帮我理清一切 但是现在我还能相信谁？ to help me figure it all out,but who do I have now?
还有一个人能帮你 There is another person who can help you.
在我们的校旗 海报 校服 He is on our flags,posters,uniforms
和学校中间的雕像上都可以看到他 and the statue in the middle of the school.
圣弗拉迪米尔？ St. Vladimir?
好 我懂了 OK. I'm on it.
所以 这就是被抛弃的失败者出没的地方？ So,is this where the outcast losers hang out?
- 你是怎么知道 - 圣弗拉迪米尔说的 - How did you know...? - Books on St. Vladimir. Now.
在我提问之前 先听我说 Before,I was asking. This is me telling.
- 天啊 你真的很烦人 - 我相信这能帮到莉萨 - God,you're annoying. - I'm right that this could help Lissa.
是的 这正是烦人的地方 走吧 Yeah. That's what's so annoying. Come on.
天啊 一个女孩要怎样做才能被定义为 God,what's a girl got to do to get a definition
- "影吻"什么的 - 看这个 - of "shadow-kissed" up in this... - Check this out.
弗拉迪米尔掌握了一项罕见的魔法 "Vladimir had mastered a very rare magic,
这种魔法被称为灵魂魔法 and this magic had a name: Spirit."
一直以来莉萨都在拼命证明 All this time,Lissa's been beating herself up
自己不会魔法 about not being able to declare a magic.
噢 天啊 如果她知道自己有魔法会怎样 Oh,my God,if she only knew.
这会使得莉萨比我们想象中更加特别 This makes Lissa more special
更加有价值 and valuable than I ever even imagined.
那些坏人目的不是要杀了莉萨 我应该为此感到高兴 I guess I should be happy that the bad guys aren't trying to kill Lissa,
但是这让事情变得更加奇怪和恶心 but it kind of just makes things more sick and disgusting.
他们想要从莉萨身上得到什么？ What do they want from Lissa?
他们杀掉她的猫并且安装摄像头的目的是什么？ What is the point of killing her cat and setting up cameras?
- 谁会这么残忍？- 基洛娃校长会 - Who could be that cruel? - Headmistress Kirova could be.
米娅喜欢拍摄一些恶作剧 And Mia likes to film her pranks.
- 那 - 我知道 - That... - I know.
虽然说的没错但 Both a little on the nose,but...
不对 也许正是因为她们太明显了反而使得她们不容易被发现 No,maybe they're so obvious that they're not obvious.
不久前的一个晚上 我的确看到基洛娃和米娅一起 I did see Kirova with Mia the other night.
根据我的推测我怀疑 OK,my conspiracy theory of choice
是有人想要把莉萨逼疯 is that someone might be trying to drive Lissa mad,
这样一来莉萨就不能参加王位的竞争了 to take her out of throne contention.
我的意思是 我们都知道塔提安娜王后的问题 I mean,we all know Queen Tatiana has her issues.
那三个女巫得要合作起来 All three witches could be working together.
我赞成你的思维方式 继续 I like the way your mind works. Just hold that thought.
每次施完法以及受到创伤时 "At times,after the expense of power and in times of trauma,
弗拉迪米尔的伤痛就会直接在皮肤上体现出来 Vladimir's agony would manifest directly onto his skin."
这就证明了莉萨那是正常的 So this proves that Lissa's not a freak.
可以这么说 我的意思是这说明了她可以自行恢复 Sort of. I mean,it shows that she could be rehabilitated.
等等 莉萨身上也发生过这种事吗？ Wait. Lissa does something like that to herself?
- 伤口 伤疤以及 - 是的 - Cuts and scars and... - Yes.
克里斯琴 在这过去的几周里 她本该接受你的支持的 Christian,she really could have used your support these past few weeks.
你也说过莉萨不是真正的她了 You agreed Lissa hasn't been herself.
我们没有在一起是她的问题 It's her fault we're not together.
天啊 对于一个女性来说 特别是一个靠鲜血和魔法为生的女性 God,the female,especially one who lives off of blood and magic,
情绪波动通常都是很大的 is going to have her mood swings.
错永远不在女孩子 即使真的是女孩子错了 It is never the girl's fault,even when it is the girl's fault.
之前都没人跟你讲过吗？ No one ever explained that to you?
你知道吗 如果你不是这么神经质你应该是一个不错的伙伴 You know,if you weren't so psychotic,you'd be fun to hang outwith.
你也一样 怪胎 Same to you,creep.
谢谢 Thank you.
好 拜 OK,bye.
- 再见 - 再见 - OK. - See ya.
你跟萝丝在一起做什么？你们有一腿？ What were you doing with Rose? You were fornicating,weren't you?
不是 我们是在找资料 Fornicat... We were reading.
我们发现了一种叫灵魂的魔法 你拥有这种魔法 We discovered a magic called Spirit. You have it.
卡普女士有 圣弗拉迪米尔也有 Ms. Karp had it,and so did St. Vladimir.
- 他也切伤过自己 - 是萝丝告诉你的吗？ - He used to cut himself,too. - Rose told you that?
- 我要杀了她 - 听着 别这样 莉萨 - I'm gonna kill her. - Look,stop it,Lissa.
我们是想帮你 We're trying to help you.
我知道如今你没有任何家人 I know now if you don't have any family,
你需要尽可能多的朋友 you need as many friends as you possibly...
我不需要朋友 家人或者宠物或者 I don't need friends or family or pets or...
我恨你 I hate you!
骗子 You liar.
- 莉萨 听我说 - 去你的"听我说" - Lissa,listen... - Don't "Lissa,listen" me.
- 你毁了我的生活 - 来 要我呀 - You've ruined my life. - Oh,bite me.
- 你想得美 贱人 - 哇哦 - You wish,blood whore. - Wow.
好吧 莉萨我需要你的理解 OK,Lissa,I need you to understand.
我们可以了解圣弗拉迪米尔 是怎么用意念精神 We can learn how St. Vladimir used Spirit...
- 是你杀了我的猫吗？- 嘿 - Did you kill my cat? - Hey,
奥斯卡和我的关系那时已经在不断改进了 Oscar and I's relationship was on the mend.
莉萨这很重要 卡普女士把自己变成了血族 Lissa,this is important. Ms. Karp turned herself Strigoi.
她这么做不是为了让自己变邪恶 她是为了摆脱 She didn't do it to become evil. She did it to take away from...
不由自主的抓伤和颤抖 我是想说 the scratching and the shaking. I mean...
将来你想成为哪一种 想卡普一样恶心而且没有灵魂 which future do you want,a sick and soulless one like Karp's
还是像弗拉迪米尔一样伟大 or an epic one like Vladimir's?
不要跟我谈过去和将来 Stop talking to me about the past and the future,
因为我只关心现在 because I only care about the present.
要知道 如果你必须要选择的话 那就选择一个正在发生的吧 You know,if you have to choose one,pick the one that's happening right now.
我是公主瓦西里萨·德拉古米尔 I am Princess Vasilisa Dragomir.
我是德拉古米尔一脉的最后一员 I'm the last of the Dragomir line.
如果他们看到我软弱 他们就会攻击 If they see I'm weak,they'll attack.
这跟"他们"没有关系 这是关于你自己 这是 This isn't about a "they" anymore. This is about you! This is...
你终于醒了 You're awake,finally.
公主一整个早上都在充当供给者 The princess has been going through feeders all morning.
你怎么样了？ How are you?
我不知道 你觉得呢？ I don't know. You tell me.
我都不敢看自己 I'm afraid to even look.
我还能动 这是个好现象 对吗？ I can move it,that's a good sign,right?
萝丝 我不知道要怎么跟你说但是 Rose,I don't know how to say this,but...
你并没有受伤 you are not injured.
你说的轻松 老兄 That's easy for you to say,comrade.
我当时都听到骨头断裂的声音了 我看到骨头 I heard the crack. I saw the bone...
不好意思打扰一下 Sorry to interrupt.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
- 给 - 谢谢 - Here. - Thanks.
我刚看到阿伦经过了 So,I saw Aaron go by.
- 我把他踢了 - 嗯 - I kicked him to the curb. - Mmm.
当我看到你的腿时 我对所有事情的态度都改变了 When I saw your leg,I got everything out of my system.
- 所有事情 - 谢谢 - Everything. - Thanks for that,by the way.
嗯哼 Ugh.
很高兴看到你们俩都活着 而没互掐脖子 I'm so glad you're both alive and not at each other's throats.
灵魂魔法的事情让大家非常吃惊 This whole matter of Spirit has taken us by surprise.
在来自罗马尼亚的顾问没到来之前 Until the advisers arrive from Romania,
我们会把你们俩都禁闭起来 we'll be sequestering you both into a bunker,
不准参加娱乐活动 away from any excitement.
不准上课 当然很明显你也不能参加 No classes,and obviously you will not be attending
- 今晚的舞会 - 噢 胡说 - the Equinox Dance tonight. - Oh,nonsense.
你一定得去 Please,you have to come.
在这一点上我支持校长 达什科夫王子 I'm gonna go with the headmistress on this one,Prince Dashkov.
除此之外 我们都忘了最重要的一件事了 Besides,we're all forgetting the most important thing.
- 我们没有参加舞会的衣服 - 上帝眷顾了我们 - We have nothing to wear. - There the gods have smiled upon us.
今天天气不错 Today is an overcast day,
我组织了一个小型的购物"远征" and I have engineered a little shopping expedition.
拜托了 你知道我都多么需要你的帮助 Please? You know how much I need your help.
再说了 购物通常都是让你很兴奋的莉萨 And plus,when has shopping ever not cheered you up,Lissa?
萝丝去哪儿了？ Where is Rose?
好吧 OK.
那是干什么？ What was that about?
就是一些让我和迪米特里时刻保持警惕的事 It's just a little something Dimitri and I do to keep each other on our toes.
哇哦 那也太弱了吧 你和他训练多久了 Wow,that was weak. How long have you been in crush with him?
我 很确定我不知道你在说什么 I am... very sure that I don't know what you're talking about.
- 所以 我能拿一个银锥吗？- 当然 不可以 - So,do I get a silver stake? - That would be a... no.
但是记住 今天你不仅仅是莉萨的朋友 But remember,today you are not just Lissa's friend.
斯皮里敦 Spiridon.
不会有血族的人 Ain't likely any Strigoi is gonna make a play
大白天的在公共场合闹事的 in a public place in broad daylight,
但是如果迪米特里 不打算给你一个小银桩 but if Dimitri ain't giving you a stake,missy,
至少你还有我们 you should have one of these bad boys.
亮瞎狗眼的紫外线手电 会给你赢得一些时间 'Causes a blinding flash of UV light. Buy you some time.
起码还是有人觉得 我值得拥有一件武器 Well,at least someone thinks I'm worth a weapon.
所以 我的超能力其实也是我的氪星石 So,my superpower turned out to also be my Kryptonite.
哇 殿下还聊到了流行文化里的超人了 Wow,Your Highness with the pop culture reference.
你知道 我 You know,I...
我把力量和受欢迎程度混为一谈 I confused power with popularity.
我曾想过如果像她们那样的话会怎样 Ever wonder what it'd be like to be like that?
我们的命运不会是那样的 It's not our destiny.
命运？我讨厌这个词 Destiny? I hate that word.
要知道"王室的责任感" You know,"royal responsibility,"
"莫里族优先" 太扭曲了 "the Moroi come first," it's all so twisted.
没有扭曲 It's not twisted.
我就是你的拜尔族守护者 你就是我的莫里族 就这样 I'm your Dhampir and you're my Moroi. Done.
有时候我们是奇怪的青少年 Some days we're kooky teenagers,
但有时候我又冒死保护你 and other days I'm risking my neck to protect you
不受一个古老的吸血鬼种族的伤害 from an ancient race of predatory vampires...
或者说是其他什么 这就是人生 or whoever else,and that's life.
直到他们想到一个更好的词来形容 At least until they come up with a better word for it.
有人看上去很紧张 要免费按摩吗？ Somebody looks tense. Free massage?
真的非常抱歉 很抱歉 I'm really sorry. I'm so sorry,OK?
快走 Run.
卡普女士 我能理解 但是米娅和我的哥哥 Ms. Karp,I understand all that,but Mia and my brother...
不这样认为 don't think so.
安德烈是很慷慨 有趣而且很棒 Andre was generous and funny and amazing,
但是 他可能是只是玩玩儿 but... he could kind of be a player.
莉萨 不要表现得好像听不懂我在说什么一样 Lissa,don't look like you don't know what I'm talking about,
别忘了我能感应到你 好吗？ 'cause I can feel you,OK?
你知道吗 我很讨厌拥有一个不能对其撒谎的好朋友 You know,I hate having a best friend I can't lie to.
你真的认为小米娅是幕后者吗？ Do you really think Mini-Mia's behind everything?
不 不完全这样 No,not exactly.
但是我想我们今晚就能确定了 But I think we'll find out tonight.
明天你就要因为灵魂魔法被关禁闭了 Tomorrow you're getting sequestered away by Spirit advisers,
所以今晚的舞会对于想要接近你的人来说是最后一次机会 so the dance is the last chance for anybody to try to get to you.
好吧 你能否把这些暂且放一边 我们还有更重要的事情 Look,if you could put a pin in all that,we have more vital matters.
给自己挑一条裙子吧 Finding you a dress.
我可以给你买单 I can go into my trust fund.
我可能不会接受 I could not possibly accept that.
那条裙子适合你 那简直就是为你打造的 That's your dress. That's the dress you were born to wear.
莉萨 我们还有很多重要的事情要做 Lissa,we have more important things to do than sh...
那是我的裙子 That is my dress.
谢谢您 先生 可以麻烦您在这边签个字吗？ Thank you,sir,and if you could just sign here?
这条项链适合你 And that is your necklace.
这是我的项链 That is my necklace.
这条项链不属于你 That's not your necklace.
好吧 那就不是咯 So not my necklace.
你拿了我的润唇膏吗？ Did you take my lip gloss?
五号尸体色吗？我倒是希望能用一下你的惨白的润唇膏 Corpse Number Five? Like I'd wear your pale-ass lip gloss.
没门儿 No way.
娜塔莉 你看起来好漂亮啊 Natalie,you look gorgeous.
萝丝 这是我爸爸送给你的 Rose... this is for you,from my father.
这是我的项链 That's my necklace.
老爹注意到你盯着它 拿着 Daddy saw you looking at it. Here.
谢谢你为公主和我的娜塔莉做的一切 有你这样的守护天使 她们真幸运 维克多
- 看起来怎样 - 漂亮极了 - How does it look? - Beautiful.
这事最后一次跳舞
注意了 姑娘们 All right,ladies.
我不知道今晚会发生什么 I don't know what's gonna happen tonight.
这会儿 我没法记住谁是朋友谁是敌人 At this point,I can't remember who loves us and who hates us...
但我清楚 我们要在舞会狂欢 but I do know that we are going to own this dance.
今晚爽个够吧 Let's make tonight our bitch.
你男朋友貌似反应不大 Not much of a reaction from your boyfriend.
那才不是我男朋友 不过 以迪米特里为标准来看 He's not my boyfriend,but... grading on the Dimitri curve,
刚刚也算很大的反应了 相当大 超级大 a huge reaction... mammoth,gargantuan.
来 Come here.
反正不算小 Genuinely un-small.
克里斯琴·奥泽拉 Christian Ozera.
没想到在学校的舞会遇到 At a school dance.
上周过后 我还以为我不会再有惊喜了 After this week,I thought I'd lost the ability to be surprised.
关于那天的吻 我说句抱歉 I'm sorry about that kiss the other day.
那 现在这个呢 What about the one right now?
- 萝丝 - 嘿 怎么了 - Rose. - Hey,what's up?
- 好吧 - 萝丝 你看起来 - OK. - Rose,you look...
不不不 谁让你看她了 No,you don't get to stare at her.
我亲自跟这俩个 净给皇家添乱的小混蛋谈了谈 I took it upon myself to talk to these royal pains in the butt.
嗯 Hmm.
你们有什么要说的 Don't you have something to say?
- 我们很抱歉 - 哼 - We're sorry. - Hmm.
我们说要对 你做的那些事其实都没做 We didn't do anything to you that we said we did.
你是在说那些本来就没发生的事其实本来就没发生么 You're telling something that never happened actually never happened?
哟 那谢谢 Thanks.
如果我们服从米娅的命令 她就准我们和她上床 Mia let us have sex with her if we obeyed her.
是我在教堂贴的便笺 也是我在教堂打碎了她父母的纪念碑 I tagged the note at the church and air-blasted the memorial.
那个恐怖的屏保你们觉得怎么样？ What did you think of the scary screen saver?
我们为那个花了好些心思呢 We actually put a lot of work into that.
还有刚刚在墙上写的血字 And the bloody one just happened.
我们觉得在公主的房间里 干点坏事会很好玩 We thought it'd be fun to all hook up in the princess's room,
没想到事情搞砸了 额 and things got out of hand,literally.
那叫血绘 是莫里族的新时尚 It's called blood splash. It's a new Moroi fad,
就是当事情变得棘手的时候 就咬开手腕画画玩 where when things get hot and sticky,you fang open your wrist and spray.
恶心 别说了 我常在下面那个沙发上打盹的好不好 Ew! Stop. I nap on that couch.
那 猫的事儿呢？ OK,what about the cat?
我们以为那是只狐狸 We thought it was a fox.
伤害小动物 是蛮恶心的 Hurting animals... that's disgusting.
呵呵 刚刚承认在别人墙上洒血的变态也会这么想啊 Said the creepy blood splasher.
求你了 萝丝 别这么戳我 Please,Rose,don't kick my ass.
跟娜塔莉跳舞去 Go dance with Natalie.
去啊 快 Go,now.
唉 杰西 Oh,Jesse.
- 所以你的舞伴是？- 反正不是你 - Who's the man? - You are so the man.
哥为打开局面做了这么多 竟然只在脸上得到一个吻 Break the case wide open and I still only get the cheek.
真忧伤 Ouch.
有没有觉得过你被注视着？ Ever feel like you're being watched?
这个月的事儿能先别提么 Can we pretend the past month never happened?
你去医院干嘛？怀孕了么？ Why were you in the hospital? Pregnant?
- 我猜不是的 - 得疱疹了？ - I guess not. - Herpes?
估计你的小宝宝得疱疹了吧 不管是不是真的 我都会告诉 Maybe your baby has herpes. I don't care if it's true. I'll tell...
- 走开 米娅 - 你们这些拜尔人怎么这么讨嫌？ - Go away,Mia. - Why are you Dragomirs such drags?
先是抢走安德烈 然后又是阿伦 还一点都不珍惜他 First Andre,then you steal Aaron from me and don't even keep him.
- 你看着办 - 我要把你们所有拜尔人都 - I don't need this. - I vow to take down the entire...
再逼逼信不信哥用火魔法烧了你 I'll fire-magic you into ash.
那我先用水魔法把 I'll just water-magic myself before you can...
我的天 你们俩啊 让我来吧 奥泽拉先生 Gosh,you two are a riot. Allow me,Mr. Ozera.
萝丝 我听说你跟公主又混一起了 Rose,I hear you and the princess are friends again.
真可惜 找了那种猪队友 Too bad... could have made a great team.
腕带很可爱啊 沾了不少血吧 Oh,nice wrist corsage,Splashy.
你的小性奴们都跟我坦白了 而可怜的阿伦 Your sex slaves told me everything,and poor Aaron
你这么反社会 阿伦他造吗 had no idea what a sociopath you really are.
- 我敢肯定莉萨的猫是你弄死的 - 奥斯卡吗？我对它很好的 - I'll bet you did off Lissa's cat. - Oscar? I gave him treats.
我才不会伤害小猫咪呢 I would never hurt a kitty.
我的天 你这弱 Oh,my God,you poor little...
这么久以来 我还以为你是大坏蛋 All this time,me thinking that you're a villain
没想到你只是 when you're really just...
你只是个因为没有安全感才瞎捣乱的小屁孩 you're just an insecure little girl in desperate need of attention.
你们都看到 我本来想君子动口不动手的 Everyone saw that I tried to take the high road there.
- 萝丝 - 至少我是那么想的 - Rose. - Sort of.
如果都不是米娅干的 那么一定有更大的危险还潜伏在身边 If Mia didn't do it,that means there's a bigger threat still out there.
- 海瑟薇 你给我出去 - 莉萨跑掉了 我不知道她去哪儿了 - Hathaway,you're out of here. - Lissa's run off. I didn't see where.
我的天呐 要是她难过的时候会去一个秘密的地方就好了 Oh,God,if only there was a secret place that she went to when she was sad.
- 对啊 - 我是个天才 - Right. - Genius.
淡定 淡定 OK,OK.
淡定 OK.
快点快点 让我看看你 Please,please,please,please.
- 克里斯琴 - 我们得把你弄到一个安全的地方 - Christian. - We need to get you somewhere safe.
- 我只想在月光下多呆一小会 - 不行不行 - Just a little longer in the moonlight. - No,no.
属于我们的月光 Our moonlight.
好了 该撤了 OK,now we need to go.
莉萨 Lissa.
基洛娃校长 我们得赶紧找到迪米特里 Headmistress Kirova,we need to get Dimitri.
- 公主有大麻烦了 - 有麻烦的可不止她一个哦 - The princess is in trouble. - She's not the only one.
- 你不懂事情有多严重 - 我当然懂 - You don't understand. - I do understand,Rose.
我比你要清楚得多 I understand more than you'll ever...
我本来可以当模特的 I could have been a model.
我16岁在米兰的时候 有个男人给了我一张名片 A man in Milan gave me his card when I was 16.
迪米特里？迪米特里快开门 Dimitri? Dimitri,open up.
迪米特里 出事儿了 Dimitri,something has happened.
萝丝 出什么事儿了？ Rose,what's wrong?
出大事儿了 What's right?
这身材简直棒呆 Sweet sassy molassey.
你想干嘛 萝丝？ What do you want,Rose?
你觉得呢 Some of that.
这太疯狂了 This is insane.
我们在干嘛？ What are we doing?
想干嘛就干嘛 Everything.
我喜欢你这裙子 I love your dress.
烧了它吧 Let's burn it.
情欲咒 能催眠 很危险 被施放在珠宝上 Love charms... hypnotic,dangerous,put over jewelry...
别管它了 莉萨被绑架了 抓紧时间 Forget about it. Lissa's been kidnapped. We have to hurry.
大门报告 没有人员出入 Report from the gate. Nothing's come in or out.
他们都在学院里 你跟基洛娃解释过了么？ They're still on academy ground... Have you cleared this with Kirova?
还是先斩后奏来得方便 Better to beg forgiveness than ask permission.
没错 而且我还在她屁股上打了针镇静剂 Yeah,and I put a sedative in her ass.
我得集中精力想想 你在逗我呢 Let me concentrate. You've got to be kidding me.
- 怎么了？- 没什么 没事儿 尽管开车 - What is it? - Nothing. Hold on. OK.
他来了 He's coming in.
检查下绷带遮严没 今晚谁都别被施上强迫术了 Check the blindfold. No compulsion tonight.
绷带遮得严严实实 我什么都看不见 I can't make out anything through the blindfold,
不过我认得那声音 是 是那个守护者的 but I know that voice. It's... that guardian.
- 噢 别这样 - 恩？怎么了？ - Oh,no. - "Oh,no," what?
那个人 那坏家伙是维克多·达什科夫 "Oh,no," who. The bad guy's Victor Dashkov.
欢迎啊 公主殿下 Welcome,Vasilisa.
舞会怎么样？ How was the dance?
实际上是定在明天 然后 按照计划 It's officially tomorrow,and,as promised,
我们有很多要谈的事情 we have much to talk about.
请原谅我不与您做眼神交流 Forgive me if I don't make eye contact.
- 我是见识过你的强迫术的 - 你为什么这么做？ - I've seen you in action. - Why are you doing this?
亲爱的 事实很简单 我需要你治好我 My dear,the simple truth is,I need you to heal me.
用动物来试验你是失策 Testing you with the animals was misguided,
但是水泥地上弄折萝丝的脚踝那次 but earth-magicking the cement and shattering Rose's ankle
就非常明确了 was supremely clarifying.
你忘记了重要的事情 You're forgetting something.
我和萝丝的联结就像GPS一样 My bond with Rose is practically a psychic GPS.
啊 没错 但是我送给萝丝作礼物的项链 Ah,yes,but the necklace gift that I gave to Rose
可是施放了很强力的情欲咒的 is bathed in a very expensive love charm,
而且 她被你利用得太投入了 and she is a little too preoccupied to be of much use to you.
竟然是这么想的 你这混蛋 维克多想要她治好他 That's what you think,mother... Victor wants her to heal him.
你曾经是我们家族最珍视的朋友 You were my family's most cherished friend.
为什么不直接开口让我帮忙呢？ Why didn't you just ask me?
多么感人 真的 亲爱的公主 How touching... genuinely,my darling,
但是 像我们家族的这种慢性病 but a chronic disease like my Sandovsky's needs
需要长期的治疗 于是会有这么个问题 continual healings,and then there is the other matter.
我会受到伤害 The physical toll on me.
没错 运用灵魂魔法的人从自身得到力量 Yes,Spirit users take their power from their own essence.
要治疗别人的话 需要他牺牲自己的一部分 To heal another requires giving part of oneself,
这久而久之会毁掉一个人 and it can destroy one over time.
为了治好你自己 你愿意让我死 You want me to give up my life for yours.
基本上是这样 不过 你得明白 Basically. But,you see,my dear,
我比你重要得多 I am much more important than you,
莫里族需要一个强大的领袖 而我的病意味着 and the Moroi need a strong leader,but my disease means
我没法行使我登上王座的合法权利 that I cannot occupy my rightful place upon the throne.
不过 你这可爱的小脑袋 But you shouldn't bother your pretty little head
没必要费力弄清这场皇室的密谋 about all this royal intrigue.
听好了 维克多 Guess what,Victor.
我这可爱的小脑袋不会用它的魔力来治疗你 The spirit in this pretty little head isn't going to heal you.
- 你没法强迫我的 - 让肯尼斯进来 - You can't make me. - Bring in Kenneth.
你认识一个叫肯尼斯的家伙吗？ Do you know somebody named Kenneth?
你的强迫术拿他没辙的 Your compulsion won't work on Kenneth.
他没有视力 但他对空气魔法的掌控炉火纯青 He's blind,but he's one of the Moroi's most ingenious air users.
- 开始吧 治好我 - 去死 - Shall we begin? Heal me. - Go to hell.
肯尼斯 靠你了 You're up,Kenneth.
萝丝？ Rose?
继续开车 他们在折磨她 Don't stop. They're torturing her.
治不治 Heal me.
现在他在 Now he's...
啊 莉萨 Ah,Lissa.
快点 Heal me.
我的天 My...
这真的有用 this really worked out.
把这姑娘带到楼上 Take the girl upstairs till departure.
萝丝 呆在这儿 太危险了 你会拖后腿的 Rose,stay here. It's too dangerous,you'll just get in the way.
- 可是 - 非要我提醒你 - But... - Do I really need to remind you
上次我说呆在车里被当耳边风 the last time I said "stay in the car"
结果发生了什么吗？ and was disobeyed?
好吧 我完全了解 注意安全 No,I totally understand. Good luck.
- 你不会真的乖乖留这儿吧？- 你说呢？ - You're not really staying,are you? - What do you think?
可是 迪米特里说上次呆在车里 那是什么事儿？ But what did Dimitri mean by "last time I said 'stay in the car" ?
他说的是另一个姑娘 He was talking about another girl from another time.
那是个菜鸟 She was a novice.
姐是个正式的守护者 I'm a guardian.
咱们上 玩火的魔法师 我需要个好搭档 Let's roll,fire magic. I need a seeing-eye dog.
扶我的胳膊吧 公主在楼上 Take my arm. The princess is upstairs.
不不不 是另一边 No,no,not this way.
- 萝丝 - 别停下来 - Rose. - Keep going.
- 就在上面了 - 萝丝 - It's right up there. - Rose!
啥？ What?!
斯皮里敦 把那姑娘带下来 Spiridon,send for the girl.
我们就位了 We're ready now.
我觉得你会飞哦 I believe you can fly.
什么时候想用火魔法 你随意哈 Feel free to chime in at any time with some fire magic.
要不帅哥你现在帮我把门把手烧掉？ Maybe a ring of flame around the knob?
其实我从没在教室外面试过的 I've never really worked outside a classroom setting before.
啊 不用了 她逃脱了 Forget it,she's gone.
别乱跑了 莉萨 Stop trying to save yourself,Liss.
这愚蠢的单向联结 Stupid one-way bond.
恶灵犬 Psi-hounds.
养起来烧钱 驯起来费力 Expensive to breed,difficult to train,
但它们的天才用处绝对值得 but there is no denying the brilliance of the psi-hounds.
它们会跟踪她 把她逼到合适的地方 They will stalk the princess,maneuver her,
但是直到我下令 它们才会攻击 but they won't attack unless I say the word.
我说 你是不是该搞定他们？ I presume you can deal with that?
听说迪米特里就是战神 They say Dimitri is a god.
不过我是个无神论者 一个有枪的无神论者 Well,I'm an atheist... an atheist with a big gun.
这么萎？你在逗我吧？ That's it? Seriously?
这一刻我等了好久 I've waited for this moment.
你知道在守护者中只能当千年老二有多憋屈吗？ Do you know what it's like to always be referred to as the second best guardian?
反正我没当过 No.
没事儿吧？ Are you OK?
- 你看到维克多都干了些什么吧？- 嗯 他真是个人渣 - Did you see what Victor did? - I know. What an asshole.
我确实不想打扰你们 不过 有人会开直升机吗 I hate to interrupt,but unless either of you can fly a chopper,
没有的话咱得赶紧撤啊 maybe we should get going.
莉萨 退后 Lissa,get back.
萝丝 听话 离公主远一点 Rose,be a dear and step away from the princess.
我可不想在瞄准你的时候不小心射到她 I don't want to accidentally shoot her when I'm shooting you.
他说了 他不会朝我开枪的 You heard him,he won't shoot me.
- 我才是守护者有没有搞错啊 - 不 萝丝 听我的 - I am your guardian. - No,Rose,you can't do this.
莉萨 你别跟我倔 莉萨 Lissa,don't you dare fight. Lissa.
- 你比血族还渣 - 克里斯琴 - You're worse than a Strigoi. - Christian!
你知道恶灵犬最赞的是什么吗？ Do you know what I like most about the psi-hounds?
它们追踪的本领已经够强了 但是说到杀戮 They're wonderful at tracking. They're even better at killing.
上 Attack!
不要啊 No.
哇哦 刚刚的火魔法太亮了 Now,that's some freaking fire magic.
萝丝 我得救他 可是现在不行 Rose,I need to save him,but I can't.
维克多把我的能量都夺走了 Victor took everything,all my energy.
公主 来冲个电吧 Power up,Princess.
圣弗拉米尔学院会永远铭记今晚 This has been a night that St. Vladimir's will never forget.
我们安排了守护者在学院周边警戒 没什么东西能进来 We have extra guardians manning the academy perimeter. Nothing can get in.
维克多·达什科夫将被关押在地下监狱 Victor Dashkov will be confined to a holding cell downstairs
不久会被押送到皇家法院监狱等待审判 until he can be transferred to the Royal Court Prison to await trial.
娜塔莉怎么样了？她多崇拜自己的父亲 她肯定难受疯了 How's Natalie? She worshipped her father. She must be devastated.
达什科夫家的其他人正在想办法让她退学 The other members of the Dashkov family are removing her from school.
这样最好 For the best.
哦 萝丝 这个是给你的 Uh-oh,Rose. This came for you.
哦 很好 Oh,great.
还有 迪米特里 最后一件事 Uh,Dimitri,one last thing...
萝丝神奇地从我办公室跑出去后的这段时间 The time gap after Rose so dramatically burst out of my office...
别的文件里会解释的 It should all be explained in the other file.
萝丝戴着的项链上被施了决斗咒 A Nobu charm was put on a necklace Rose had been wearing.
那当时让我们俩互相攻击了一阵 The spell caused Rose to attack me and me to attack her.
在发生严重的后果前 我把项链拽下来了 I disengaged the necklace before critical... violence could occur.
嗯哼 Mmm.
嘿 刚刚你编的那些 我们该谈谈吧 Hey,we should probably talk about what happened earlier.
我只是想让你明白 要不是受了项链的影响 I just want you to know I would never use the words
我才不会说你的身材什么的呢 "sweet sassy molassey" unless under the influence.
这事儿一点都不好玩 咱也别提了 It is not a matter of amusement or discussion.
- 那太惊悚了 - 惊悚 - It was horrific. - Horrific...
不可能是脑子里蹦出来的第一个词吧 isn't really the first adjective that comes to mind.
别想多了 Don't make light of this.
如果我36 你28 It's one thing if I were 36 and you were 28,
或者我28岁 你20岁是不一样的 or me 28 and you 20.
对一个想略过这事儿的人来说 这算数还算是花了点心思的 That's a lot of math for someone who's not interested.
你的生活是作业 舞会和聚会 Your life is about homework,dances,parties.
这几天刚发生的这些事儿你瞎了吗？ How can you say that after what happened?
但那是你本该有的生活 It's what it should be about.
而我对那并不感兴趣 I'm not interested in you in that way.
- 好吧 - 那只是 - OK. - It was...
只是个咒语而已 just a spell.
- 忘了它吧 - 好的 - Let it go. - Got it.
- 萝丝？- 怎么了？ - Rose? - Yeah?
你还在这儿？ You're still here?
尽管这让我感觉很奇怪 I'm not sure how I feel about this,
但我还是得告诉你 维克多想跟你单独谈谈 but Victor has requested a moment of your time.
好吧 哦不 我是说 没门儿 Yeah,no,that's not gonna happen.
他说了些关于你是"影吻的"？ He said something about you being "shadow-kissed"?
她不会去的 不用多说了 She's not going. That's final.
不用你来说话 Don't tell me what to do.
气色不错啊 维克 You look good,Vic.
讽刺的是 这意味着你得好好享受在监狱慢慢烂掉的感觉 Which is ironic,considering it means more time rotting in jail.
别理解错我的意思 萝丝 不过 Don't take this the wrong way,Rose,but...
我觉得我早该杀了你 I probably should have killed you.
这还算句奉承话呢 There's a compliment in there somewhere.
我在那个咒语上花了不少钱 I spent a lot of money on that charm.
可是看来效果不太好啊 It didn't quite work out the way I wanted.
嗯 我倒觉得效果挺好 Mmm. It worked out well enough.
竟然能让一个对我毫无兴趣的男人烧掉我的裙子 所以 Caused a man with no interest in me to burn off my dress,so...
你很有个性 够犟 You're so tough,so one-of-a-kind.
不过你毕竟是个小女生 所有这些事情之后 But you're still a girl. All this has happened,
你一心想知道的事情就是 "迪米特里真的喜欢我吗？" and what you want to know is,"Does Dimitri really like me?"
那个咒语确实很强力 萝丝 但没有那么强 It's a powerful charm,Rose,but it's not that powerful.
它发挥作用前提的是 你们俩本来就有一定程度的爱护吸引 There has to be a degree of affection and attraction already in place.
开心了？ Happy?
- 影吻的？- 啊 对 这事儿我还要跟你讲 - Shadow-kissed? - Ah,yes. I owe you that.
我对莉萨的追踪并不是 You see,I didn't begin to track Vasilisa
以老套的蠢乌鸦开始的 with some silly old raven.
我老早就盯上她了 My eye was on her long before.
我看过车祸的事故报告 I've seen the accident report.
你们俩绝对不应该能活下来的 And there's absolutely no way that either of you should have survived.
但那次车祸第一次唤醒了她的灵魂魔法 The accident was what woke her spirit in the first place.
她害怕你死去 所以能量爆发了 The fear of seeing you dead made it burst out,
让她能治愈你 而且建立了你们的联结 allowing her to heal,made you form your bond.
萝丝 Rose...
你得到过阴影的亲吻 you've been kissed by shadows.
你曾进入过死亡的世界 You've crossed over into death,
到了另一边 然后回来了 into the other side,and returned.
难道你不觉得那会在灵魂某处留下一个 印记吗？ Don't you think that leaves a mark on the soul... somewhere?
那就是你不怕表现出自己情绪的原因 萝丝 That's why you're not afraid to show your feelings,Rose,
你的激情 你的愤怒 your passion,your anger.
那让你引人瞩目 没错 That's what makes you remarkable. Yes.
不过讽刺的是 因此 But it's ironic... considering.
什么？ Considering what?
因此我得杀了你 Considering I'll have to kill you.
娜塔莉 你把自己的亲生女儿变成了血族？ Natalie. You made your own daughter turn Strigoi?
不然你觉得我是怎么绕过外面的防御的？ And how do you think I can circumvent the outside security?
为了我爹我可是什么都愿意做的 I'd do anything for my daddy.
你训练得那么努力 不过 我还是会捏死你 All that training,and yet,I'm going to obliterate you.
你也看到了 娜塔莉并不是你以为的小绵羊 You see,Natalie was not the innocent you thought she was.
实际上 正是她帮我出得主意 In fact,she was the one who provided me with the intel
来对付你 迪米特里和莉萨 regarding you,Dimitri and Vasilisa.
猫咪的事儿是我干的 The cat was my idea.
我爹本来是想用另一只狐狸了事的 Daddy wanted to do another fox.
爸 你看 Father,look.
萝丝在血族面前还是会喘粗气的 Rose does choke before Strigoi.
我不懂 I don't understand.
要变成血族 你不是要 To become a Strigoi,don't you have to...
没错 雷是第一个 Yes. I chose Ray to be my first.
杀他有意思多了 Killing him was a lot more fun
相比之下 当时想把贞洁给他的念头真是无聊透顶 than losing my virginity to him would've been.
流的血也多得多是吧 And with a lot more blood
这么经不起诱惑？ Too soon?
嘿 维克多？ Hey,Victor?
你不担心你现在是血族的宝贝女儿 Aren't you afraid your new Strigoi daughter
会觉得你的血液也难以抗拒吗？ won't be able to resist your Moroi veins?
别搞笑了 Don't be ludicrous.
我在外面等你 娜塔莉 I'm gonna wait outside,Natalie.
快点解决她 Finish her off.
你无法理解 高中对我这样失败者是怎样的折磨 You don't know what high school is like for a loser like me.
我总是害怕 I was so scared all the time...
又弱又伤心 还蹩脚 so weak,so sad,so lame.
现在我有完美的视力 Now my eyesight is perfect,
白皙的皮肤 还有转得飞快的大脑 my skin is clear,and so is my mind.
也许我已经死了 但我从没有像现在这样生气勃勃 I may be dead,but I have never felt so alive.
你是厉害啊 说茄子 How awesome for you. Say cheese.
萝丝？ Rose?
哦 Oh.
也许我不会杀你 Maybe I won't kill you.
要不我就把你变成同类吧 Maybe I'll make you just like me.
那样我们就永远永远是好朋友咯 That way,we can be friends forever and ever.
好闺蜜哦 BFF!
呐 现在是谁在喘气了？ Who's choking now?
萝丝 萝丝 Roza,Roza.
哦 我的萝丝 Oh,my Roza.
莉萨 你一定想看看这个的 Lissa,you're gonna want to see this.
不可思议 你竟然能让他开始穿黑色以外的衣服了 I don't believe my eyes. You got him wearing a color other than black.
小意思 Baby steps.
哦 萝丝 来 Oh,Rose,wait.
这里有好多故事 There's so much to read here.
显而易见 弗拉迪米尔和安娜差点在洪水里淹死 Apparently,Vladimir and Anna almost drowned in this flood,
但是他硬是把他俩从鬼门关拉了回来 呐 是这样的 but he saved them from certain death,and listen to this.
"弗拉迪米尔花了很多年来掌控自己灵魂的力量" "It took many years for Vladimir to master the power of his Spirit."
"他尽管承受了无尽的折磨和幻觉" "Despite his sufferings and delusions,"
"都没有选择索性变成一个血族" "he never contemplated the way of the Strigoi,"
"因为他的安娜" "because he always had the strength"
"他那影吻的守护者 安娜的坚守一直支持着他" "of his shadow-kissed guardian,Anna,to see him through."
真巧 有意思 Similarities. Weird.
其实 克里斯琴 对我们而言 有意思 Well,Christian,for us,weird...
远远不止有意思 Doesn't begin to cover it.
非得这样嘛？ Do I have to?
是时候了 It's time.
我的天 又是她 真是会选时间 God,not her. Not now.
看来 这种怪异的轮回 And once again,this grotesque maelstrom of indecency
又一次聚焦到了一个皇室成员身上 seems centered on one royal individual.
- 莉萨在哪儿 - 谢谢您 女王大人 - Where's Vasilisa Drag... - Thank you,Your Majesty,
让我来说吧 for allowing me to clear the air.
我总算学到了一种魔法 灵魂之术 I finally declared a magic,and it's called Spirit.
也许我得花好些年才能掌握它 It may take years to get a handle on it,
但我一直都会有一帮智慧的朋友帮助我 but I have a bunch of wise men in robes to help me out.
没错 你们之前在舞会上看到的并不是幻觉 And yes,that was not a mirage you saw on the dance floor.
我的男朋友是克里斯琴·奥泽拉 他的父母是血族 My boyfriend is Christian Ozera,and his parents were Strigoi.
不骗你们 但这没什么大不了 Get over it. He has.
我不知道你在想什么 I'm not quite sure what you think...
嘘 亲爱的 先听我说 Shh! Not now,dear.
血液 血液是连接我们所有人关系的东西 Blood. Blood is what connects us all.
血液是维系 Blood is sustenance.
血液是家庭 Blood is family.
血液是痛苦 也是死亡 Blood is pain,and blood is death,
它可以是血族的利牙 be it the fang of the Strigoi
也可以是醉酒逆行的司机 or a drunk driver on the wrong side of the road.
血液可以是很多东西 Blood is many things,
有时候世界变得疯狂 让你迷茫 and sometimes it gets so crazy and confusing
你需要一位挚友来告诉你 "一切都会好的" that you need a best friend to tell you,"it's OK."
"这就是生活 随便你们怎么称它" "It's all life,at least until they come up with a better word for it."
很不幸 不是每一个人都有像萝丝·海瑟薇这样的挚友 Unfortunately,you can't all have a Rose Hathaway.
拥有她我真是太幸运了 I'm very lucky that she's mine,
但是 即使你并不拥有一个灵魂伴侣 至少你也值得 but if you don't have a soul mate,by Vlad,the least you deserve
被温柔和尊重地对待 而不是受到谣言 is kindness and dignity and something more original than gossip,
势利 羞辱和欺凌的困扰 snobbiness,slut-shaming and bullying.
让我们证明 莫里族的血液值得被保护 Let's prove that Moroi blood is worth protecting.
各位 你们说呢？ What do you say,everyone?
不要再有邪恶的血液了 No more bad blood.
那是杀娜塔莉留下的印记？ So,that's Natalie,huh?
看起来 是新的 Looks... fresh.
对不起 I'm sorry.
当时我不得不 I had to.
抱歉 I'm sorry.
- 我犹豫了 - 萝丝 - I hesitated. - Rose...
你这么勇敢 坚强 倔强 you're so brave and strong and bold.
唉 你会有很多其他机会来杀死血族 Sadly,you'll have many other opportunities to kill Strigoi.
关于对我的感觉 你撒了谎 You lied about your feelings for me.
是的 我承认 Yes. I did.
为什么那么做？ Why would you do that?
这不只是我的年纪和在学院里职责的事情 It's more than my age and my position at the academy.
我们的效忠的是莫里族 Our allegiance is to the Moroi.
如果我爱上一个人 If I let myself love,
我奋不顾身去保护的就不会是公主了 I wouldn't throw myself in front of the princess.
我挡在身后的 将是你 I would throw myself in front of you.
有意思 It's funny.
你不敢爱我的理由 Your reasons for not loving me just...
让我更加爱你了 make me love you more.
我想要你发自内心地吻我 不像上次那样 I want you to kiss me without a magic charm forcing you to do it.
这样真的好么 That's not a great idea.
求你了 Please.
大家都在宴会上呢 只是 Everyone's at the banquet. Just...
就这最后一个吻 one last kiss.
好 好 好 Yes! Yes,yes!
好 我真是太厉害了 Yes! Are you not entertained?!
我是萝丝·海瑟薇 My name is Rose Hathaway,
我不是普普通通的青春期女生 and I'm not your normal teenage girl,
实际上我在想 真的有哪个青春期女生是平淡无奇的么？ but I guess,is there really such a thing?
每个生命都有自己的规矩 原则 朋友和敌人 Every life has rules,traditions,friends and enemies,
纯粹的恐惧和完全的欢乐 sheer terror and incredible joy,
但我学到了 but I've learned...
哎哟 看好路啊 小鸟 Whoa! Watch where you're going there,bird.
不会吧？ Are you kidding me?
难道 就是你？ It's you,isn't it?
来吧 Come...
影吻的灵魂伴侣 my shadow-kissed soul mate.
好吧 那我也不鸟你 老兄 Well,same to you,buddy!
现在 Now!
指日可待 Soon.